Консоада: вечеря 24 грудня, що народилася з перерваного посту

Сушена солона тріска (bacalhau) у стосі у торговця в Порту
Вона починається із запаху часнику і гарячої оливкової олії на кухні, а завершується пізно вночі, коли вже ніхто не думає прибрати зі столу. У Португалії вечеря 24 грудня має власну назву: консоада.

Вона починається із запаху часнику і гарячої оливкової олії на кухні, а завершується пізно вночі, коли вже ніхто не думає прибрати зі столу. У Португалії вечеря 24 грудня має власну назву: консоада.

Слово, народжене постом

Це слово старіше за трапезу, яку воно називає. За даними сайту Amavela, воно походить від латинського consolare, «розважати, втішати»: колись так називали невеликий перекус після дня посту. Монастирські правила передбачали багато днів без м’яса, і піст іноді переривали близько опівночі легкою їжею.

Державний мовник RTP подає точнішу хронологію. За його словами, термін з’являється лише в XVII столітті і позначає легку трапезу, часто з рибою. Звичай поширився, коли заможніші родини почали їсти після меси напередодні Різдва. Для найбідніших, особливо в селі, ніч на 24-те була такою ж, як будь-яка інша: проведеною на морозі й часто голодною.

Тріска в центрі столу

У більшості домівок головна страва, bacalhau cozido com todos: варена солона тріска з картоплею, капустою, відвареними яйцями та нутом. Усе це щедро поливають оливковою олією. Euronews, який присвятив матеріал різдвяним солодощам, нагадує, що тріска лишається вибором більшості родин увечері 24-го. У деяких регіонах, насамперед на півночі, на столі поруч із тріскою або замість неї з’являється polvo, тобто восьминіг.

Суха солона тріска теж потребує тривалої підготовки: її треба кілька днів вимочувати в холодній воді, регулярно міняючи воду. Це терпіння, розпочате за кілька днів, надає консоаді смаку свята, підготовленого заздалегідь.

Стіл, який ніхто не прибирає

Що робить консоаду такою особливою, так це те, що вона не закінчується десертом. RTP описує стійку традицію: стіл не прибирають, посуд не миють, залишки лишаються на столі всю ніч. Одні бачать у цьому повагу до померлих членів родини, інші спосіб залишити їжу Немовляті Ісусу, який, як вважають, прийде поїсти.

25 грудня залишки тріски перетворюються на roupa-velha, буквально «старий одяг»: тріска, обсмажена на сковорідці з яйцями та картоплею. Нічого не пропадає, а страва наступного дня завжди несе тихе втішання.

Перед опівнічною месою

Після вечері йде Missa do Galo, опівнічна меса. Amavela нагадує, що за традицією вона знаменує справжній початок Різдва. Одні родини вечеряють перед виходом, інші, після повернення: кожен дім має свій порядок. У церкві виставлено вертеп, а наприкінці служби кожен по черзі підходить, щоб поцілувати зображення Немовляти Ісуса.

Солодощі, яким немає кінця

Солодка частина консоади: довгий стіл, до якого підходять годинами. Euronews підсумовує: більшість різдвяних солодощів смажена або дуже солодка, а спокуса триває цілий грудень, аж до Водохреща. Серед класики:

  • Rabanadas, або fatias douradas на півдні та в Лісабоні: скибки хліба, замочені в молоці та яйцях, смажені і посипані цукром і корицею.
  • Filhós і sonhos: два смажені тісті, одне дріжджове й сплюснуте, інше у легких кульках.
  • Arroz doce і aletria: молочний рис із лимоном і корицею та тонка солодка локшина.
  • Bolo-rei: різдвяна корона з цукатами. Вона з’явилася в Лісабоні наприкінці XIX століття і надихається французькою galette des Rois.

Euronews говорить прямо: небагато країн мають таке різноманіття різдвяних солодощів, як Португалія. Кожна родина має своїх улюбленців, але bolo-rei ніколи не бракує на столі консоади.

А в Брюсселі що змінюється?

Далеко від Португалії консоаду готують з того, що є під рукою. Тріску вимочують на брюссельській кухні так само, як і скрізь, а rabanadas роблять із хліба з пекарні за рогом. Часто бракує маленького доповнення, яке створює різницю: тістечка, що з’являється на столі в потрібний момент.

Тому в наших магазинах в Етербеку, Укле та Ватерлоо Wooly пропонує pastel de nata, щоб завершити святкову трапезу так, як зробила б pastelaria в Лісабоні. Години роботи та адреси ви знайдете на нашій сторінці магазинів, а повний асортимент наших pastéis de nata, на окремій сторінці.

Вдалу консоаду вимірюють не кількістю страв. Її вимірюють стільцем, залишеним порожнім для когось, і столом, який не прибирають надто рано.

Джерела: RTP, «Noite de Consoada de Natal» ; Amavela, «Natal em Portugal: tradições, consoada e bolo-rei» ; Euronews, «O mundo infinito (e calórico) da doçaria portuguesa de Natal».

Фото: Sitomon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Знайдіть наші ремісничі кондитерські вироби в наших магазинах у Брюсселі або замовте онлайн.

Замовити зараз Наш фуд-трак для ваших заходів Наші магазини
Завантаження...

Ваші cookie, Ваш вибір

Ми використовуємо файли cookie, необхідні для роботи магазину. За Вашою згодою ми також використовуємо cookie для вимірювання аудиторії (Google Analytics) і реклами (Google Ads, Meta, LinkedIn). Ви можете будь-коли змінити рішення за посиланням «Керувати файлами cookie» внизу кожної сторінки. Докладніше

Вгору