Броа: хліб, що був житнім ще до приходу американської кукурудзи

Хліб, який у Португалії називають броа, не завжди пекли з кукурудзи. До того, як кораблі привезли це зерно з Нового Світу, це був житній хліб. Її історія починається саме тут, зі слова, яке старше за кукурудзу.
Спочатку житній хліб
Португальська Вікіпедія нагадує: до відкриття кукурудзи в Америці броа готували з житнього борошна. Кукурудзяне борошно додалося пізніше і згодом стало найвідомішою версією.
Португальська броа зазвичай має щільний м'якуш і товсту скоринку, яка тріскає під ножем. Її печуть також у Galice, Бразилії, Анголі, Мозамбіку і на Кабо-Верде, і кожна країна зберігає власний спосіб місити тісто.
Сьогодні броа — це суміш кукурудзяного і пшеничного борошна або, рідше, кукурудзяного і житнього. Броа з Avintes, у долині Douro, поєднує саме кукурудзу з житом. Ми присвятили їй окрему статтю: броа з Avintes і padeiras (пекарки), які переправлялися через Douro.
Слово броа, старше за кукурудзу
За найпоширенішою етимологією слово походить з доримського кельтського терміна boruna. Його знаходимо в іспанському borona, що теж означає хліб із грубих злаків. Отже, слово пережило століття ще до того, як кукурудза прийшла на Піренейський півострів.
Дехто вважає, що броа принесли вестготи або свеви, які називали хліб brauþ. Це версія, а не певність: жодна точна дата не розв'язує питання. Безсумнівно одне: хліб був тут задовго до американського зерна.
Приходить кукурудза, змінюються назви
Кукурудза походить з Мезоамерики. Її культура поширилася за межі американського континенту з великими морськими подорожами XV століття. Слово «маїс», яким ми його називаємо, походить з мови taïno, якою говорили на Еспаньйолі. Вперше його засвідчили в Португалії António Galvão у своєму Tratado dos descobrimentos, виданому 1563 року.
Сьогодні кукурудзу вирощують на всіх континентах, і її врожай поступається лише пшениці та рису. Це зерно обійшло весь світ за кілька століть і спочатку зовсім не було європейською їжею.
Для істориків стародавнє слово «milho» є проблемою. До XVI століття воно без розбору позначало кілька злаків Старого Світу, наприклад просо і сорго. Тож середньовічний milho не обов'язково кукурудза: давні тексти треба читати обережно.
У XVIII столітті американське зерно в Португалії ще мало довгий список регіональних назв: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Словник 1798 року, Elucidario, їх фіксує. Кожна назва показує інший спосіб називати ту саму рослину.
Minho і Açores: де кукурудза прижилася
Сьогодні вирощування кукурудзи зосереджене переважно в Minho, на півночі країни, і на Açores. У Minho ландшафт зберігає пам'ять про цю культуру: espigueiros, невеликі комори, де зберігають качани. Сівба відбувається між березнем і червнем, а збирання врожаю — у вересні.
Що броа розповідає про португальський стіл
Броа — це не просто рецепт. Вона показує, які злаки були під рукою в регіоні і коли їх вдалося змінити. Житня броа і кукурудзяна броа носять одну назву, але розповідають різні історії.
У Wooly ми розповідаємо про португальську випічку через її прийоми і походження, а pastel de nata залишається наскрізною темою наших магазинів у Etterbeek, Uccle і Waterloo. Якщо ця стаття підштовхнула вас продовжити трапезу, наш розділ pastel de nata чекає на вас. У Bruxelles наша доставка додому позбавить вас походу, а наші магазини підкажуть найближчу крамницю.
Джерела: Вікіпедія (pt), «Broa» ; Вікіпедія (pt), «Milho».
Фото: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Знайдіть наші ремісничі кондитерські вироби в наших магазинах у Брюсселі або замовте онлайн.
Замовити зараз Наш фуд-трак для ваших заходів Наші магазини







