Galo de Barcelos:为无辜朝圣者啼鸣的公鸡传说,以及葡萄牙陶土象征的由来、流传至今的故事与在葡萄牙的意义

在葡萄牙的许多商店里,都摆着一只小小的陶土公鸡。Galo de Barcelos 随处可见,但很少有游客真正知道它从何而来。它的故事始于一桩无人认罪的案件、一场看似不公的逮捕,以及一场对主人来说结局出人意料的宴席。从这里开始,我们一步步来看这个故事。整个传说可以分成几个部分:案件与嫌疑人、宴席上的场面、纪念碑与年代,以及它作为象征的旅程。每一部分都与前一部分相连,共同构成了今天我们所知道的故事。
在阅读之前,不妨先记住这个故事的两个重点:一是一桩没有凶手的案件,二是一根没有拉紧的绳子。它们一前一后,构成了整个传说的起点与转折。
无人认罪的案件,与路上的陌生人
故事发生在 Barcelos。这是葡萄牙北部的一座小城,位于通往圣地亚哥·德孔波斯特拉的道路之一 Caminho Português de Santiago 上。城里的居民们都很不安:案件发生了,却没有人查出凶手是谁。这样一桩悬而未决的案件,让整座城镇都笼罩在不安之中,人们对身边的事情都多了几分在意。
对一座位于朝圣之路上的小城来说,这样的局面尤其让人担忧。Barcelos 的居民需要的是一个答案,而这个答案,最终落在了一个陌生人身上。
这里需要先认识两类人:城中的居民,以及后来成为嫌疑人的那个陌生男子。故事的走向,正是从这两者的相遇开始的。
一天,一个来自加利西亚的男人出现在城里,并受到怀疑。当局不顾他发誓无罪,将他逮捕。他解释说,自己只是路过的朝圣者,正前往孔波斯特拉。然而没有人相信,判决下来了:绞刑。
他被判绞刑,尽管他一再说明自己的身份与去向。当局的判断,在那一刻已经定了下来。
判决下来之后,故事并没有结束。接下来,男人的命运将因为一个意想不到的场面而改变。
烤鸡开口啼鸣
被判刑的男人请求被带到判他有罪的法官面前。法官正与朋友们聚会,男人被带到了法官的住所。男人重申自己无罪。面对宾客们的怀疑,他指向桌上的烤鸡,说出了被传说保留下来的那句话:“这只鸡会在我被吊死的时候啼鸣!”
这句话把桌上的烤鸡与男人的命运联系在了一起。在座的宾客,听到的是一个被判刑之人的最后辩白,而这句辩白,将在接下来的场景中得到验证。
就在这时,桌上的烤鸡站了起来,啼鸣了一声。
法官意识到自己的错误,赶往绞刑架。在那里,他发现男人因为一个没打好的绳结而得救。男人被释放,平安地回去了。奇迹只系于一个小小的细节:一根没有拉紧的绳子。
从法官的住所到绞刑架,整个故事的关键场面都集中在这一段路程上。把这些场面按顺序排列起来,便是整个传说的骨架。第一个场面是判决,第二个是鸣叫,第三个是绞刑架前的解救。三者环环相扣,缺少任何一环,故事的结局都会改变。
因此,这个传说的重点并不在于一只鸡能否真的啼鸣,而在于一个人如何因为一个很小的细节,从死刑中被救了回来。
在绞刑架前,判事的转变来得很快。他从宴席上的主人,变成了一个发现自己判断有误的人。这一转变,使得原本的判决与后来的结局形成了鲜明的对照。判事的这一步,也是整个传说从案件走向奇迹的转折点,此后,故事的重心便从法庭转到了那只鸡与那根绳子上。
从宴席到绞刑架,再到纪念碑与象征,故事的每个阶段都在不断延伸。我们在这里所讲的,只是其中最主要的几个环节。
故事的每一步,都让人看到判断与事实之间的距离。判决基于怀疑,而解救则来自一根偶然没有拉紧的绳子,两者之间的反差,正是这个传说最耐人寻味的地方。
纪念碑、年代,以及人们并不知道的事
这个传说与一座17世纪的纪念碑相关:一座石十字架(calvário),十字架上受难的基督脚下雕着一只公鸡。它矗立在 Paço dos Condes de Barcelos 的遗址附近,如今是该城市政考古博物馆的藏品之一。
说完纪念碑,我们再看传说本身的年代。这一部分,资料的说法并不统一。
关于传说的年代,各种资料说法不一。有的将其定在中世纪、15世纪,也有的没有给出判断。还有一些异文:其中一种把案件设在邻近的村庄 Barcelinhos,并说罪犯始终逍遥法外。
流传最广的版本说,事件了结后不久,Galo de Barcelos 便被制作出来,案件就此结束。此后,这只公鸡成为了该城的象征。
换句话说,最常见的说法把一桩案件的了结,与一只公鸡的诞生联系在一起。案件已经结束,但它留下的形象,却被保存了下来。
在传说的不同版本之间,年代与场景各有差异,但都有一个共同的核心:一只鸡、一个判决、一根绳子。正是这个核心,让故事在各种讲述中保持着辨识度。
一个四处旅行的象征
Galo de Barcelos 用粘土塑成并上色。它已成为葡萄牙最容易辨认的象征之一,人们常常把它当作旅行纪念品带回家。
但纪念品并不能说明全部。这个小小人像背后,是一个关于正义、一个没系好的绳结,以及一只在法官最不合时宜的时刻啼鸣的公鸡的故事。
从人像回到它背后的故事,我们可以看到,象征与传说是如何连在一起的。人们把它带回家,也就把背后的故事一起带了回去。
于是,一件小小的纪念品,承载的便不只是一个形象,还有一段关于正义与巧合的讲述。这正是它能够走遍各地、被人们长久记住的原因。
在 Bruxelles 呢?
在 Wooly,柜台上没有陶土公鸡。这里有 pastéis de nata(葡式蛋挞)、doces 以及其他葡萄牙糕点,我们在三家门店制作:Etterbeek 的 rue des Tongres、Uccle 和 Waterloo。喜欢 pastel de nata 的朋友,可以在pastel de nata 分类中了解我们的配方;而Bruxelles 上门配送服务,让您可以在家收到这些糕点。
把传说与我们的工作联系在一起的,是餐桌。一群人围坐用餐,谈话热烈起来,故事在彼此之间流传。法官家的那顿宴席,正是这样的场景。如果您想了解葡萄牙的 pastelarias 是什么样子,博客中关于 pastelarias 墙面瓷砖(azulejos)的文章会带您走进里斯本的咖啡馆;而我们的门店页面则告诉您如何找到我们。
这些内容都与餐桌和故事有关。在我们的店里,糕点也是在这样的语境中被品尝、被分享的。无论是宴席上的客人,还是走进店里的顾客,大家都会围绕着食物,交换自己的想法与故事。
对我们来说,传说中的餐桌并不遥远。它提醒我们,一块糕点的意义,不仅在于它的味道,也在于它所带来的聚会与交谈。
希望您在阅读这个故事之后,也能在一块糕点中感受到同样的热闹与温度。如果有兴趣,欢迎在我们的网站上浏览更多文章与店铺信息。
无论您是第一次听说 Galo de Barcelos,还是早已熟悉它的故事,我们都希望这篇文章能为您带来一些新的思考。从一只小小的陶土公鸡,到一张摆满糕点的餐桌,这段旅程本身就值得细细品味。
期待您在 Wooly 的店里,与一块 pastel de nata 相遇,并在它的香气中,继续您自己的故事。我们会一直在这里等候您,期待再次见到您。
来源: 维基百科,“Lenda do Galo de Barcelos”.
图片:Joseolgon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.







