Consoada: bozulan bir oruçtan doğan 24 Aralık akşam yemeği

Mutfakta sarımsak ve sıcak zeytinyağı kokusuyla başlar, kimsenin masayı toplamayı düşünmediği geç bir saatte biter. Portekiz'de 24 Aralık akşam yemeğinin kendine özgü bir adı vardır: consoada.
Oruçtan doğan bir kelime
Bu kelime, adlandırdığı yemekten daha eskidir. Amavela sitesine göre Latince consolare, “teselli etmek” sözcüğünden gelir: eskiden bir oruç gününden sonra alınan küçük bir öğünü anlatıyordu. Manastır kuralları birçok gün et yasağı getiriyordu ve oruç bazen gece yarısına doğru hafif bir öğünle bozulurdu.
Devlet yayıncısı RTP daha kesin bir zaman çizelgesi sunar. Bu terimin, yayıncıya göre, ancak 17. yüzyılda ortaya çıktığını ve çoğunlukla balıklı hafif bir öğünü anlattığını söyler. Adet, daha varlıklı ailelerin Noel arifesi ayininden sonra yemek yemeye başlamasıyla yaygınlaştı. En yoksullar için, özellikle kırsalda, 24’ünün gecesi diğer geceler gibiydi: soğukta ve çoğu zaman aç geçen bir gece.
Sofranın ortasında bakalyaw
Çoğu evde ana yemek bacalhau cozido com todos’dur: patatesli, lahanalı, haşlanmış yumurtalı ve nohutlu haşlanmış bakalyaw. Hepsinin üzerine bol zeytinyağı gezdirilir. Noel tatlılarına özel bir dosya ayıran Euronews, bakalyawun 24’ünün akşamında çoğu ailenin tercihi olmayı sürdürdüğünü hatırlatıyor. Bazı bölgelerde, özellikle kuzeyde, polvo, yani ahtapot, sofrayı paylaşır ya da onun yerini alır.
Kurutulmuş bakalyawun da uzun bir hazırlığı vardır: günlerce soğuk suda bekletilmesi ve suyun düzenli olarak değiştirilmesi gerekir. Günler önce başlayan bu sabır, consoada’ya uzaktan hazırlanmış bir bayram tadı verir.
Kimsenin kaldırmadığı bir sofra
Consoada’yı bu kadar özel kılan şey, tatlıyla bitmemesidir. RTP, köklü bir geleneği anlatır: Masa kaldırılmaz, bulaşıklar yıkanmaz, artıklar gece boyunca masada kalır. Kimileri bunu ailenin ölülerine saygı olarak görür, kimileri ise yemek yemeye geleceğine inanılan Hz. İsa için yemek bırakmanın bir yolu olarak.
25 Aralık’ta artan bakalyaw roupa-velha’ya dönüşür, sözcük sözcüğüne “eski giysiler”: yumurta ve patatesle tavada kavrulmuş bakalyaw. Hiçbir şey israf edilmez ve ertesi günün yemeği her zaman sessiz bir rahatlık taşır.
Gece ayinine kadar
Akşam yemeğinden sonra Missa do Galo, yani gece yarısı ayini gelir. Amavela, geleneksel olarak gerçek Noel’in başlangıcını işaret ettiğini hatırlatır. Kimi aileler çıkmadan önce yemek yer, kimileri dönüşte: her evin kendi düzeni vardır. Kilisede Doğuş sahnesi sergilenir ve ayinin sonunda herkes sırayla Küçük İsa’nın görselini öpmek için yaklaşır.
Bitmeyen tatlılar
Consoada’nın tatlı kısmı, saatlerce yenen uzun bir sofradır. Euronews bunu şöyle özetler: Noel tatlılarının çoğu kızartılmış ya da çok şekerlidir ve bu cazibe Aralık boyunca, Epifani’ye kadar sürer. Klasiklerden bazıları:
- Rabanadas, güneyde ve Lizbon’da fatias douradas adıyla anılır: süt ve yumurtaya batırılmış, kızartılıp şeker ve tarçınla serpilen ekmek dilimleri.
- Filhós ve sonhos: biri mayalı ve yassı, diğeri hafif toplar halinde iki kızartılmış hamur.
- Arroz doce ve aletria: limon ve tarçınla tatlandırılmış sütlü pirinç ve ince tatlı şehriye.
- Bolo-rei: şekerlenmiş meyveli Noel taç pastası. 19. yüzyılın sonunda Lizbon’da ortaya çıktı ve Fransız galette des Rois’den ilham alır.
Euronews bunu açıkça söyler: Portekiz kadar çeşitli Noel tatlılarına sahip çok az ülke vardır. Her ailenin tercihleri vardır, ama bolo-rei consoada sofrasından hiç eksik olmaz.
Peki Brüksel’de ne değişir?
Portekiz’den uzakta consoada, elde bulunanlarla hazırlanır. Bakalyaw Brüksel’deki bir mutfakta da başka yerlerdeki gibi bekletilir, rabanadas ise köşedeki fırının ekmeğiyle yapılır. Çoğu zaman eksik olan, farkı yaratan küçük ekstradır: doğru anda sofraya gelen bir tatlı.
Bu yüzden Etterbeek, Uccle ve Waterloo’daki dükkânlarımızda Wooly olarak pastel de nata sunuyoruz; tıpkı Lizbon’daki bir pastelaria gibi bir bayram yemeğini tatlıyla kapatmak için. Açılış saatleri ve adresler mağazalar sayfamızda yer alır; pastéis de nata çeşitlerimizin tamamı ise kendi sayfasında.
İyi bir consoada tabak sayısıyla ölçülmez. Birinin için boş bırakılan sandalyeyle ve çok erken kaldırılmayan masayla ölçülür.
Kaynaklar: RTP, “Noite de Consoada de Natal” ; Amavela, “Natal em Portugal: tradições, consoada e bolo-rei” ; Euronews, “O mundo infinito (e calórico) da doçaria portuguesa de Natal”.
Fotoğraf: Sitomon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
El yapımı pastalarımızı Brüksel'deki dükkanlarımızda bulun veya çevrimiçi sipariş verin.
Şimdi sipariş ver Etkinlikleriniz için foodtruck'ımız Dükkanlarımız







