Консоада: ужин 24 декабря, родившийся из прерванного поста

Сушёная солёная треска (bacalhau) в стопке у торговца в Порту
Он начинается с запаха чеснока и горячего оливкового масла на кухне и заканчивается поздно ночью, когда никто уже не думает убрать со стола. В Португалии ужин 24 декабря имеет собственное название: консоада.

Он начинается с запаха чеснока и горячего оливкового масла на кухне и заканчивается поздно ночью, когда никто уже не думает убрать со стола. В Португалии ужин 24 декабря имеет собственное название: консоада.

Слово, рождённое постом

Это слово старше трапезы, которую оно называет. По данным сайта Amavela, оно происходит от латинского consolare, «утешать»: когда-то так называли небольшой перекус после дня поста. Монастырские правила предписывали многие дни без мяса, и пост иногда прерывали около полуночи лёгкой едой.

Государственное радио и телевидение RTP даёт более точную хронологию. По его словам, термин появляется только в XVII веке и обозначает лёгкую трапезу, часто с рыбой. Обычай распространился, когда состоятельные семьи стали есть после мессы в канун Рождества. Для беднейших, особенно в деревне, ночь на 24-е была такой же, как любая другая: проведённой на холоде и нередко впроголодь.

Треска в центре стола

В большинстве домов главное блюдо, bacalhau cozido com todos: варёная солёная треска с картофелем, капустой, варёными яйцами и нутом. Всё это щедро поливают оливковым маслом. Euronews, который посвятил материал рождественским сладостям, напоминает, что треска остаётся выбором большинства семей вечером 24-го. В некоторых регионах, прежде всего на севере, на столе вместе с треской или вместо неё появляется polvo, то есть осьминог.

Сушёная солёная треска тоже требует долгой подготовки: её нужно несколько дней вымачивать в холодной воде, регулярно меняя её. Это терпение, начатое за несколько дней, придаёт консоаде вкус праздника, подготовленного заранее.

Стол, который никто не убирает

Что делает консоаду столь особенной, так это то, что она не заканчивается десертом. RTP описывает устойчивую традицию: стол не убирают, посуду не моют, остатки остаются на столе на всю ночь. Одни видят в этом уважение к умершим членам семьи, другие: способ оставить еду Младенцу Иисусу, который, как считается, придёт поесть.

25 декабря оставшаяся треска превращается в roupa-velha, буквально «старая одежда»: треска, обжаренная на сковороде с яйцами и картофелем. Ничего не пропадает, а блюдо следующего дня всегда несёт тихое утешение.

Перед полуночной мессой

После ужина идёт Missa do Galo, полуночная месса. Amavela напоминает, что по традиции она знаменует настоящее начало Рождества. Одни семьи ужинают перед выходом, другие, после возвращения: у каждого дома свой порядок. В церкви выставлен вертеп, а в конце службы каждый по очереди подходит поцеловать изображение Младенца Иисуса.

Сладости, которым нет конца

Сладкая часть консоады: длинный стол, к которому подходят часами. Euronews подводит итог: большинство рождественских сладостей жареные или очень сладкие, а соблазн длится весь декабрь, до Крещения. Среди классики:

  • Rabanadas, или fatias douradas на юге и в Лиссабоне: ломтики хлеба, размоченные в молоке и яйцах, обжаренные и посыпанные сахаром и корицей.
  • Filhós и sonhos: два жареных теста, одно дрожжевое и приплюснутое, другое в лёгких шариках.
  • Arroz doce и aletria: рисовая молочная каша с лимоном и корицей и тонкая сладкая лапша.
  • Bolo-rei: рождественная корона с цукатами. Появилась в Лиссабоне в конце XIX века и вдохновлена французской galette des Rois.

Euronews говорит прямо: мало какая страна имеет такое разнообразие рождественских сладостей, как Португалия. У каждой семьи свои любимые, но bolo-rei никогда не отсутствует на столе консоады.

А в Брюсселе что меняется?

Далеко от Португалии консоаду готовят из того, что есть под рукой. Треску вымачивают на брюссельской кухне так же, как и везде, а rabanadas делают из хлеба из пекарни за углом. Часто не хватает маленькой добавки, которая делает разницу: пирожного, которое появляется на столе в нужный момент.

Поэтому в наших магазинах в Эттербеке, Укле и Ватерлоо Wooly предлагает pastel de nata, чтобы завершить праздничную трапезу так, как сделала бы pastelaria в Лиссабоне. Часы работы и адреса вы найдёте на нашей странице магазинов, а полный ассортимент наших pastéis de nata, на отдельной странице.

Удачную консоаду измеряют не количеством блюд. Её измеряют стулом, оставленным пустым для кого-то, и столом, который не убирают слишком рано.

Источники: RTP, «Noite de Consoada de Natal» ; Amavela, «Natal em Portugal: tradições, consoada e bolo-rei» ; Euronews, «O mundo infinito (e calórico) da doçaria portuguesa de Natal».

Фото: Sitomon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Найдите наши ремесленные пирожные в наших магазинах в Брюсселе или закажите онлайн.

Заказать сейчас Наш фудтрак для ваших мероприятий Наши магазины
Загрузка ...

Ваши cookie, Ваш выбор

Мы используем файлы cookie, необходимые для работы магазина. С Вашего согласия мы также используем cookie для измерения аудитории (Google Analytics) и рекламы (Google Ads, Meta, LinkedIn). Вы можете в любой момент изменить решение по ссылке «Управлять моими cookies» внизу каждой страницы. Подробнее

Наверх