Broa: хлеб, который был ржаным до появления американской кукурузы

Broas de centeio, португальские ржаные хлеба с золотистой корочкой
До того как стать кукурузным, broa была ржаным хлебом. Её название старше американского зерна, и история этого хлеба показывает, как Португалия менял муку на протяжении веков.

Хлеб, который в Португалии называют broa, не всегда делали с кукурузой. До того как корабли привезли это зерно из Нового Света, это был ржаной хлеб. Его история начинается со слова, которое старше самой кукурузы.

Сначала ржаной хлеб

Португальская Википедия напоминает: до открытия кукурузы в Америке broa изначально делали из ржаной муки. Кукурузная мука добавилась позже и в конце концов стала самым известным вариантом.

Португальская broa обычно имеет плотный мякиш и толстую корку, которая трескается под ножом. Такой хлеб пекут и в Галисии, и в Бразилии, и в Анголе, и в Мозамбике, и на Кабо-Верде. Каждая страна сохранила собственный способ его замешивать.

Сегодня broa представляет собой смесь кукурузной и пшеничной муки или, реже, кукурузной и ржаной. Broa из Avintes, что в долине Douro, как раз сочетает кукурузу с рожью. Мы посвятили ей отдельную статью: broa из Avintes и падейрас, которые переправлялись через Douro.

Слово broa, которое старше кукурузы

По одной из версий этимологии, слово происходит от доримского кельтского термина boruna. Оно сохранилось в испанском borona, которым тоже называют хлеб из грубых злаков. То есть слово пережило века до того, как кукуруза пришла на Пиренейский полуостров.

Есть и предположение, что broa ввели вестготы или свевы, которые называли хлеб словом brauþ. Это версия, а не установленный факт: ни одна точная дата не решает вопрос. Зато несомненно, что хлеб существовал задолго до американского зерна.

Приходит кукуруза, меняются названия

Кукуруза родом из Мезоамерики. Её культура распространилась за пределы американского континента во время великих морских путешествий XV века. Слово «maïs», которым мы пользуемся, пришло из языка Taïno, на котором говорили на Hispaniola, и впервые зафиксировано в Португалии у António Galvão в его Tratado dos descobrimentos, изданном в 1563 году.

Сегодня кукурузу выращивают на всех континентах, и по объёму производства она уступает только пшенице и рису. Зерно, которое за несколько веков обошло весь мир, изначально не было европейской едой.

Историков смущает старое слово «milho». До XVI века оно обозначало сразу несколько злаков Старого Света, например просо и сорго. Поэтому средневековое «milho» не обязательно означает кукурузу, и древние тексты нужно читать с осторожностью.

В XVIII веке у американского зерна в Португалии всё ещё был длинный список региональных названий: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Словарь 1798 года, Elucidario, перечисляет их. Каждое название показывает свой способ назвать одно и то же растение.

Минью и Açores, где кукуруза пустила корни

Сегодня кукурузу выращивают главным образом в Minho, на севере страны, и на Açores. В Minho пейзаж хранит память об этой культуре: там есть espigueiros, небольшие амбары, где хранят початки. Сев проходит с марта по июнь, уборка приходится на сентябрь.

Что broa рассказывает о португальском столе

Broa не сводится к рецепту. Она показывает, какие злаки были под рукой у региона и когда он смог их поменять. Ржаной и кукурузный хлеб носят одно имя, но рассказывают разные истории.

У Wooly мы рассказываем о португальской выпечке через её приёмы и происхождение, а pastel de nata остаётся главной нитью наших магазинов в Etterbeek, Uccle и Waterloo. Если эта статья заставила вас продлить трапезу, наш раздел с pastel de nata ждёт вас. В Bruxelles наша доставка на дом избавит вас от поездки, а наши магазины подскажут ближайшую к вам точку.

Источники: Википедия (pt), « Broa » ; Википедия (pt), « Milho ».

Фото: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Найдите наши ремесленные пирожные в наших магазинах в Брюсселе или закажите онлайн.

Заказать сейчас Наш фудтрак для ваших мероприятий Наши магазины
Загрузка ...

Ваши cookie, Ваш выбор

Мы используем файлы cookie, необходимые для работы магазина. С Вашего согласия мы также используем cookie для измерения аудитории (Google Analytics) и рекламы (Google Ads, Meta, LinkedIn). Вы можете в любой момент изменить решение по ссылке «Управлять моими cookies» внизу каждой страницы. Подробнее

Наверх