Esquecidos:生地を混ぜるうちに我を忘れる、Covilhã のビスケット

スプーンが鉢の中で回る。卵黄が白っぽくなり、泡が濃くなっていき、腕が重くなってくる。Beira では、エスケシドスはこうして作られる。三つの材料からなる生地には、すぐ忘れてしまうほどの根気が必要だ。
材料は三つ、そして約30分の泡立て
エスケシドスは broinhas とも呼ばれ、Covilhã 周辺 Beira Baixa の典型的なビスケットだ。雑誌 Mulher Portuguesa が掲載したレシピに使われる材料は、小麦粉、砂糖、卵の三つだけ。イーストも、バターなどの油脂も材料に含まれない。ビスケットを決めるのは、泡立てに費やす時間だ。
卵と砂糖を約30分間泡立てる。その後にだけ小麦粉を加える。今度は泡立てずに混ぜる。生地はこれで伸ばす準備ができる。
卵と砂糖を混ぜる作業は、単に材料を合わせるだけのものではない。黄身の色が薄くなり、泡がきめ細かくなっていく変化を目で追いながら、スプーンを動かし続ける。その間、ほかのことを考える余裕はほとんど残らない。この没頭こそ、名前の由来になった動作の核心と言えるだろう。
テーブルに落とす tabuleiro
生地を伸ばすのに麺棒は使わない。tabuleiro(平たい板)をテーブルの上に勢いよく落とすと、生地は自然に広がる。乱暴に見えるこの動作は、生地を叩き伸ばすためのものではない。生地をこれ以上こねずに均等に広げることが目的で、板が落ちる勢いだけを使う。
ビスケットはその後、よく熱したオーブンへ入れる。表面がきつね色になるまで十分ほど焼く。レシピによると準備時間は約40分、分量は約18人分で、大勢で囲む食卓にちょうどよい量だ。焼き上がりを待つ間に表面が少しずつ色づいていく様子は、混ぜていた時間と同じくらい、この菓子の時間を感じさせる。
動作から生まれた名前
名前はそこからきている。生地を長く混ぜるため、地元の伝承によれば、祖母たちは自分が何をしていたかを忘れてしまったという。この説明が正しいかどうかは確かめられない。ただ、動作をよく表している。途切れることのない注意が、それをする人の注意を吸い込んでしまうのだ。
注意は、目に見えない道具のように、作る人の内側に少しずつたまっていく。生地が重くなるにつれて、意識はボウルの中へと集まっていく。名前は、その過程をそのまま言葉にしたものだと言える。
Esquecidos は、ポルトガル語で「忘れられた」を意味する esquecido の複数形だ。動詞 esquecer は「忘れる」を意味する。つまり、名前そのものが忘れることを語っている。単語の一つひとつを見ていくと、この名前は、作る人の状態をそのまま言い表した言葉だと分かる。
このような説明は、本よりもむしろ台所で、口伝えで広まっていく。ポルトガルの菓子の中でも、ラベルには書かれていない部分だ。
ラベルに書かれるのは材料や分量までで、そこに込められた時間や、その時間を過ごした人の記憶までは書かれない。この菓子を理解するには、レシピを読むだけでなく、語られてきた話にも耳を傾ける必要がある。
教区の司祭の訪問のためのビスケット
かつてエスケシドスは復活祭の祝いに添えられていた。同じ出典によると、教区の司祭が復活祭の訪問で家から家へと回るたびに、食卓にのぼったという。ビスケットは、共同体が集まる瞬間に食卓に届いていた。
司祭が家々を回るという訪問は、人を家の中に迎え入れる機会をつくる。その日、食卓に用意された菓子がエスケシドスだった。訪ねる側と迎える側の双方にとって、ビスケットは言葉にしなくても、その場の時間を形づくるものだった。
この出会いの要素は、ポルトガルの菓子作りにとって大きい。ケーキは人を迎え、誰かを呼び、一日を記念するためにある。エスケシドスは、その控えめで非常に具体的な例だ。
大切な人を呼ぶとき、人は言葉だけでなく、手で作ったものを差し出す。エスケシドスは、その差し出し方の一つとして、名前とともに食卓に並んできた。
ポルトガルの復活祭の食卓では、菓子は主役であると同時に、家族や近所の人々を結びつける役割を果たす。一つの菓子を切り分けて分け合う行為は、訪問者と迎える側の関係を言葉にせずに示す。エスケシドスは、その食卓文化の中で、さりげなく一つの位置を占めている。
同じ名前、二つの生地
エスケシドスという名前は一種類のケーキを指すわけではない。グアルダでは、ポルトガルの伝統的製品を登録する機関 DGADR が、まったく性質の異なるエスケシドスを登録している。直径7〜9センチの小さな丸いボーロ(bolos)で、ふくらませてから平たくつぶし、重さは30〜40グラムだ。生地はパン職人の酵母 fermento de padeiro で発酵させる。padeiro はパン職人を意味する言葉で、fermento de padeiro は、パン職人が使う酵母のことだ。
こちらについては起源が分かっていない。DGADR によると、地域の高齢者は昔からこれを食べてきたと記憶している。また、製造から一か月以内に食べるべきだとも記されている。最良の状態を保つためだ。つまり同じ名前が、泡立てた生地と発酵させた生地の両方を指している。ポルトガルでは、地方の名前が複数のレシピをまとめてしまうことが多い、という違いを思い出させる。
二つの生地を並べてみると、同じ名前でも作りの論理がまったく異なることがわかる。一方は卵と砂糖を泡立てた生地、もう一方は酵母の力で膨らませた生地だ。どちらもエスケシドスと呼ばれ、どちらも地域の食卓の記憶に結びついている。違うのは、その記憶に入る扉が、泡立てか発酵かという点にあることだ。
同じ名前を持つ二つの菓子を比べると、名前が指すものは作り方の一つにとどまらず、地域の暮らしそのものを含んでいることが分かる。だからこそ、一つの名前を聞いたときには、どの地域の、どの作り方の話なのかを確かめることが大切になる。
ブリュッセルで同じ発想を味わう
ブリュッセルのポルトガル菓子は、家庭のレシピと遠くから来た手法の間にある。Wooly では、この考え方で作っています。ポルトガルの菓子は、ラベルに書かれた名前よりも、食感、出どころ、食べ方によって見分けられるものです。当店の3店舗は、rue des Tongres の Etterbeek、そして Uccle と Waterloo にあります。
エスケシドスを自分で作ってみる前に、ポルトガルの味の最初の目印を探しているなら、pastel de nata(ポルトガル風エッグタルト)が最も味わいやすいでしょう。同じ季節なら、代父が代子に贈る復活祭のケーキ folar と、村を活気づける復活祭のリング Argozelo の rosquilha の記事もぜひどうぞ。
ポルトガルの菓子をブリュッセルで味わうことは、遠い国の食卓を近くに引き寄せることでもある。一つの菓子を通じて、名前と中身、そして人の時間がどのようにつながっているかを感じ取ってほしい。
出典: Mulher Portuguesa、「Os esquecidos ou broinhas, são os biscoitos típicos da Beira Baixa」;DGADR、「Produtos Tradicionais Portugueses — Esquecidos da Guarda」。
写真: Claude Truong-Ngoc, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, pastel de nata.







