コンソアダ:断食の終わりから生まれた12月24日の夕食

台所でニンニクと温かいオリーブオイルの香りが立つところから始まり、もう誰も食卓を片付けようと思わない深い夜に終わります。ポルトガルでは、12月24日の夕食にだけ与えられた特別な名前があります。それがコンソアダです。
断食から生まれた言葉
この言葉は、それが指す食事よりも古いものです。Amavelaのウェブサイトによると、ラテン語のconsolare、「慰める」が語源です。かつては、一日の断食のあとにとる軽い食事を指していました。修道院の戒律では肉を断つ日が多く、断食は時に真夜中ごろ、軽い食事で破られていました。
公共放送RTPは、より正確な年表を示しています。それによれば、この言葉が現れるのは17世紀に入ってからで、多くは魚を使った軽い食事を指したといいます。この習慣が広まったのは、裕福な家庭がクリスマス・イブのミサのあとで食事をとるようになってからです。貧しい人々、特に田舎の人々にとって、24日の夜はほかの夜と変わらず、寒さの中で、しばしば空腹のまま過ぎていきました。
食卓の中心にあるバカリャウ
多くの家庭で主役となる料理は、bacalhau cozido com todosです。ゆでた塩漬けダラを、じゃがいも、キャベツ、ゆで卵、ひよこ豆と一緒に盛りつけます。全体にたっぷりのオリーブオイルをかけます。クリスマスの甘いものを特集したEuronewsも、24日の夜、ほとんどの家庭がダラを選ぶと伝えています。地域によっては、特に北部で、ポルボ(タコ)がダラと食卓を分け合ったり、その代わりを務めたりします。
乾燥させた塩漬けダラの下ごしらえにも、長い時間がかかります。冷たい水に何日も漬けて、水を定期的に替えなければなりません。何日も前から始めるこの根気強さが、コンソアダに、遠くから準備された祝祭の味わいを与えています。
誰も片付けない食卓
コンソアダをこれほど特別なものにしているのは、デザートで終わらないことです。RTPは根強い伝統を紹介しています。食卓は片付けず、食器も洗わず、食べ残しは一晩中テーブルに置いたままにします。これを家族の亡くなった人々への敬意と考える人もいれば、食べにくるとされる幼子イエスのために食べ物を残しておく方法だと考える人もいます。
12月25日には、残ったダラがroupa-velhaになります。直訳すると「古い服」で、卵とじゃがいもと一緒にフライパンで炒めたバカリャウのことです。何も無駄にはならず、翌日の料理にはいつも静かな安心感があります。
真夜中のミサの前に
夕食のあとにはMissa do Galo、真夜中のミサがあります。Amavelaは、伝統的にこのミサが本当のクリスマスの始まりを告げるものだと記しています。出かける前に夕食をとる家庭もあれば、帰ってから食べる家庭もあり、それぞれの家に順番があります。教会ではキリスト降誕の場面が飾られ、ミサの最後には一人ずつ前に進み出て、幼子イエスの像に口づけをします。
終わらない甘いもの
コンソアダの甘い部分は、何時間もつまみ続けられる長いテーブルです。Euronewsはこうまとめています。クリスマスの甘いものの多くは揚げてあるか、とても甘く、その誘惑は12月の間ずっと、主の公現の日まで続きます。代表的なものは次のとおりです。
- ラバナダス(Rabanadas):南部やリスボンではfatias douradasとも呼ばれます。牛乳と卵に浸したパンを揚げ、砂糖とシナモンをふりかけたものです。
- フィロス(Filhós)とソーニョス(Sonhos):ふくらませて平たくした生地と、軽い玉状の生地という、二種類の揚げ菓子です。それぞれについては別の記事で紹介しています。
- アロース・ドース(Arroz doce)とアレトリア(Aletria):レモンとシナモンで香りをつけたミルクライスと、細くて甘い麺です。
- ボロ・レイ(Bolo-rei):ドライフルーツとナッツを使った、クリスマスの王冠型のケーキです。19世紀の終わりにリスボンで生まれ、フランスのガレット・デ・ロワに着想を得ています。その歴史は別の記事で紹介しています。
Euronewsは、ポルトガルほど多様なクリスマスの甘いものをもつ国はほとんどないと書いています。家庭ごとに好みはありますが、コンソアダの食卓からボロ・レイが欠けることはありません。
12月初めから始まるリズム
Euronewsによると、ポルトガルのパステラリアは12月初めにはすでにクリスマスの甘いものを用意しており、その習慣は12月の間ずっと続き、主の公現の日までつづきます。多くの家庭にとって、準備そのものも祝祭の一部です。
Amavelaは、今日のコンソアダは世代を超えて家族全員が集まる夕食であり、夜更けまで続くものだと説明しています。RTPはまた、子どもたちがいちばん楽しみにしているのは、夕食が終わったあとにクリスマスのプレゼントが配られる瞬間だと伝えています。
家庭で作るなら
Euronewsによると、ラバナダスは比較的作りやすい菓子です。パンを牛乳と卵に浸し、揚げて砂糖とシナモンをふりかけます。ソーニョスは非常にゆるい生地を揚げ、砂糖をまぶしたものです。ただし、ふわふわした食感は作ったその日が一番で、翌日には魅力が落ちるとされています。ボロ・レイは手がかかるため、家で作る人はほとんどいません。
ボロ・レイにも面白い伝統があります。Euronewsによれば、もともとのボロ・レイには小さな飾りと乾燥したそら豆(fava)が入っていました。飾りを引き当てた人は幸運に恵まれ、そら豆を引き当てた人は次のボロ・レイを買う役目を負いました。
ブリュッセルでは、何が変わるでしょうか
ポルトガルから遠く離れると、コンソアダは手に入るもので作ることになります。ブリュッセルの台所でも、ダラは他の場所と同じように戻します。ラバナダスは角のパン屋のパンで作ります。多くの場合、足りないのは違いを生む小さな一品です。ちょうどよいタイミングで食卓に運ばれる、一つのお菓子です。
だからWoolyでは、Etterbeek、Uccle、Waterloo の店舗で、リスボンのパステラリアが食事の締めくくりに出すように、pastel de nata(ポルトガル風エッグタルト)をご用意しています。営業時間と住所は店舗のページでご確認いただけます。pastéis de nataの全ラインアップも、専用のページでご覧いただけます。
よいコンソアダは、料理の数では測れません。誰かのために空けておいた椅子と、早すぎて片付けられることのない食卓で測るものです。
出典: RTP「Noite de Consoada de Natal」 ; Amavela「Natal em Portugal: tradições, consoada e bolo-rei」 ; Euronews「O mundo infinito (e calórico) da doçaria portuguesa de Natal」。
写真:Sitomon、Wikimedia Commons、CC BY-SA 2.0。







