レイテクリーム:起源をめぐる論争のある祝い菓子

ポルトガルでは、レイテクリームにメニューは必要ありません。大切な行事に出され、最後に熱した鉄のコテで表面を焦がし、家ごとに自分の作り方があります。けれども、どこから来たのかを尋ねると、食卓は少しの間静かになります。
菓子店の味ではなく、家庭の台所の味
ポルトガルの伝統的な食品を記録しているDGADRの目録は、セントロ地方、ヴァゴス周辺のレイテクリームを紹介しています。作り方は簡単です。牛乳、小麦粉、砂糖、少量の塩、レモンの皮、卵を鍋でゆっくり火にかけます。クリームを深皿に流し、冷まして砂糖を振り、焦がします。
同じ記録には、牛乳と卵は田舎の家にあり、祝日のために作られていたとあります。つまりこの菓子は菓子職人の贅沢品ではなく、農場が許すものでした。今日では小麦粉の代わりにコーンスターチを使うことも多いといいます。レシピは台所に合わせて変わってきたのです。
コテ、炎、そして砂糖
最後の仕上げが、この菓子を完成させます。修道院の菓子を専門に扱うウェブサイト Doces Conventuais e Licores は、砂糖240グラム、小麦粉大さじ2、卵黄6個、牛乳500ミリリットル、バニラビーンズ1本、少量のシナモンを使う版を紹介しています。クリームは弱火で絶えずかき混ぜながらとろみをつけ、皿に流し入れ、砂糖を覆い、専用のコテで焦がします。砂糖がまだパリッと音を立てているうちに供します。
この仕上げこそが、レイテクリームが広まった理由を示しています。牛乳と卵黄と砂糖の鍋は、どこでも作られます。菓子を特別なものにするのは最後の炎だけで、食事の終わりにまだ温かいクリームが皿で運ばれてくるとき、人々はその炎を待っているのです。
本当はどこから来たのでしょうか
同じサイトは、知られている中で最も古い文書によるレシピとして、1691年のフランスの料理書、マッシャロの本を挙げています。ただし、起源は今も定かでないとも認めています。フランス説、クリーム・ブリュレを持つイギリス説、クレマ・カタラナを持つスペイン説があります。ケンブリッジのトリニティ・カレッジも、十七世紀に供していたと主張する独自の「ケンブリッジ・バーント・クリーム」を権利として挙げています。
ポルトガルの語りも決着をつけてはいません。地元の情報源は互いに食い違い、その多くは愛好家のブログです。確かなのは、このクリームが修道院でも家庭でも親しまれ、牛乳、クリーム、そして炎から名前を受け継いできたということです。
家族の味として、ブリュッセルでも
Wooly のエテルベーク、ウッケル、ワーテルロー店では、入口にあたるのは今も pastel de nata で、誰もが知る焼き菓子です。レイテクリームも同じ家族に属します。牛乳と卵と砂糖を、家で火にかけて作るお菓子です。シナモンを香らせたもう一つの乳菓子については、arroz doce の記事をご覧ください。
ブリュッセルにお住まいで、これらのお菓子を自宅で味わいたい方へ。自宅配送の条件は専用ページにまとめています。直接お越しいただける店舗は、エテルベーク、ウッケル、ワーテルローにございます。
レイテクリームは、温かいうちに食べるのが一番です。コテで焦がしてから数分後、スプーンの下でまだ表面がパリッと割れ、その下のクリームがなめらかなうちが最も良い状態です。冷めるとこの対比が失われるため、伝統的には皿からそのまま出されます。
ほかのポルトガルの乳と卵を使った菓子と同じく、レイテクリームは単純な考え方に従っています。材料は少なく、鍋は一つ、深い皿を使い、クリームが固まるまで時間を置きます。表面の焦げた膜こそが、この菓子を他と区別する特徴であり、ゲストが最初に気づく点でもあります。
作り方がシンプルな分、材料の質が仕上がりを左右します。出典のサイトは、卵はできれば家庭で作られたものがよく、卵白をしっかり取り除いて黄身だけを使うことを勧めています。また、ダマにならないよう最初から最後まで鍋をかき混ぜ続けることが大切だと書かれています。焦がしの仕上げも、中身がきちんと出来上がっていてこそ生きてくるのです。
レシピには決まった正解がありません。出典のサイトも、レイテクリームのレシピは作る人の数だけあると述べています。どの家庭も自分の版を大切にしていて、「本当のレシピはどれか」という問いは、たいてい笑い話で終わります。
出典の一つでは、このクリームを作るのに使われた鉄のコテが、トリニティ・カレッジの公式の紋章を刻んだ特別なものだったとも述べられています。ケンブリッジの主張がいかに自分たちの伝統と結びついていたかが、この小さな道具からも伝わってきます。
古代ローマの時代にも、人々は卵の性質をよく知っていたとされています。卵を多く使う料理は、ローマからポルトガルの厨房まで続く長い系譜の一部です。レイテクリームは、その系譜の中で、牛乳と卵と砂糖と炎という、とても素朴な材料だけで生き延びてきた菓子なのです。
今日、ポルトガルでは、レイテクリームは一年中レストランで出されていますが、特に祝日に食べられることが多いとされています。日常の味でありながら、祝いの食卓にも欠かせない菓子。その二重の顔こそが、この菓子が今も人々に愛されている理由なのかもしれません。
DGADR の記録にある作り方には、さらにいくつかの大切な段階があります。牛奶、小麦粉、砂糖、塩を鍋で混ぜて溶かし、卵黄を割りほぐしてから加えます。クリームが沸いたらさらに約二分間煮て、レモンの皮を取り出し、深皿に流して冷まします。手順の順番が仕上がりの食感を左右するため、丁寧さが欠かせません。
名前そのものも、半分の物語を語っています。leite は牛乳、creme はクリームを意味し、最後の炎がそれらを一つに結びつけます。菓子の名前にこの菓子の正体が表れているとも言えるでしょう。
修道院の菓子を専門に扱う Doces Conventuais e Licores は、項目をポルトガルの地域ごとに整理しています。リスボン地域、アレンテージョ、中部地方、アソーレス諸島、アルガルヴェ、北部、そしてマデイラ諸島。それぞれの地域に固有の修道院菓子があります。レイテクリームは、その分類の中で一つの地域の専売特許ではなく、各地に散らばる、似て非なる同じ系統の菓子として現れます。
この分散こそが、答えの一部でもあります。牛乳、卵黄、砂糖からなる菓子は、さまざまな台所で何度も作り直され、そのたびに地域の習慣と人の手加減を帯びてきました。起源が一度に発明されたものではなく、代々の台所が共同で仕上げてきたものだからこそ、その出自をたどるのが難しいのかもしれません。
初めてポルトガルの菓子に触れる方にとって、馴染み深い pastel de nata は最も入りやすい入口でしょう。そこから身近にある似た菓子へと、少しずつ目が向いていきます。レイテクリームは、そうやってゆっくり知っていくのにふさわしい一品です。
出典: DGADR「Produtos Tradicionais Portugueses: Leite Creme (Região Centro)」 ;Doces Conventuais e Licores「Leite-creme」。
写真クレジット:Horacio Cambeiro、Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。写真はクリーム・ブリュレで、レイテクリームの近縁菓子であり、その起源は論争の的になっています。







