Galo de Barcelos:無実の巡礼者を救った歌う鶏の伝説と、ポルトガルの象徴が生まれた由来の物語をご紹介します

ポルトガルの多くの店には、土焼きの小さな鶏の人形があります。Galo de Barcelos はどこにでもありますが、その由来を知る訪問者は多くありません。この物語は、犯人の見つからない罪、不当に見える逮捕、そして宴席の主催者にとって思いがけない結末から始まります。ここから、物語を一つずつ順にたどっていきましょう。物語は、罪の発生と、その後に起きた逮捕という二つの出来事から組み立てられています。その二つを頭に置きながら読み進めると、伝説の全体像がつかみやすくなります。
この物語を伝えてきたのは、町の人々と、その土地を訪れる旅人たちです。物語は一つの町の中で語られ、やがて町の外へと広がっていきました。
犯人のいない罪と、道に現れた見知らぬ男
舞台は、ポルトガル北部の町 Barcelos です。この町は、サンティアゴ・デ・コンポステーラへ至る道の一つ、Caminho Português de Santiago の上にあります。物語の始まりに、町の住民たちは不安を抱えていました。罪が起きたのに、誰が犯人なのか分からなかったのです。町の人々にとって、解決されないままの罪は、そのまま日々の不安につながっていました。
ここで、物語の登場人物を確かめておきましょう。町の人々と、罪の疑いをかけられることになる一人の男です。男はガリシアの出身で、町にとっては見知らぬ人でした。見知らぬ人が町に現れたという事実が、この物語のきっかけになっています。
ある日、ガリシアから来た一人の男が町に現れ、容疑者となりました。当局は、男が無実を誓ったにもかかわらず、彼を逮捕しました。男は、自分は通りすがりの巡礼者で、コンポステーラへ向かっていると説明しました。しかし誰もそれを信じず、判決が下されます。絞首刑です。
判決が下された後も、物語は終わりません。ここから、男の運命がどのように変わっていくのかを見ていきます。判決は、罪の犯人を見つけられなかった町が、一人の見知らぬ男に下したものでした。男の言葉は、判決の前に何度も繰り返されましたが、結果を変えることはありませんでした。
判決の場面は、この物語の中で最も重い部分です。ここで語られたのは、一人の人間が自分の無実を示せないまま、死刑を言い渡されるという出来事でした。
丸焼きの鶏が歌う
有罪となった男は、自分を裁いた判事の前に連れて行ってほしいと求めました。連れて行かれたのは判事の住まいで、判事はちょうど友人たちと食事をしていました。男は、自分は無実だと繰り返します。客たちが信じないのを見て、男はテーブルの上の丸焼きの鶏を指さし、伝説に残る言葉を口にしました。「この鶏は、私が吊るされるときに鳴くでしょう!」
そのとき、テーブルの上の丸焼きの鶏が起き上がり、鳴きました。
判事は自分の過ちに気づき、絞首台へ走ります。そこで、男が結び目の悪い縄のおかげで助かったことを知ります。男は解放され、平穏の中に帰されました。奇跡は、ごくわずかなことに左右されていました。きつく締まらなかった一本の縄です。
判事の住まいから絞首台までの短い道のりで起きたことは、この伝説の中心になっています。ここで起きた出来事を、もう一度順にたどってみましょう。まず、男が判事の前に連れて行かれたこと。次に、テーブルの上の鶏が鳴いたこと。そして最後に、判事が絞首台へ向かい、男が生きていたことです。三つの場面がつながって、一つの伝説になっています。
この三つの場面は、どれも判事の住まいと絞首台の間で起きています。判事にとっては、食事の途中で思いがけない知らせを受けた夜だったといえます。
記念碑、年代、そして分からないこと
この伝説は、17世紀の記念碑と結びついています。十字架にかけられたキリストの足元に鶏が彫られた、石の十字架(カルヴァリオ)です。この記念碑は、Paço dos Condes de Barcelos の遺構の近くに立ち、現在は町の考古学博物館の所蔵品になっています。
記念碑の話から、伝説そのものの年代へと視点を移します。ここでは、資料によって見解が分かれている点を確認しておきます。伝説は、語り継がれる過程で、年代や場所についての説明が異なるものとして残っています。
記念碑が町のどこに立っているかを知ることも、伝説を理解する手がかりになります。記念碑は町の遺構や博物館とつながり、伝説が今も町の中で確かめられるものとして残っています。
伝説の年代については、資料の見解が一致していません。中世、15世紀とする説もあれば、判断を示さないものもあります。異伝もあり、そのひとつは、事件が近くの村 Barcelinhos で起きたとし、罪は罰せられないままだったと語ります。
最も広く語られている版では、事件が解決したしばらく後に、Galo de Barcelos が作られ、事件は閉じられたとされています。その後、この鶏は町の象徴になりました。
旅をする象徴
Galo de Barcelos は粘土で成形され、彩色されています。ポルトガルで最も見分けやすい象徴の一つとなり、旅の思い出として持ち帰られることも多いものです。
しかし、思い出がすべてを語るわけではありません。この小さな人形の背後には、正義の物語、結び目の悪い縄、そして判事にとって都合の悪い時に鳴いた鶏の物語があるのです。
人形の姿から離れて、その背後にある物語へと戻ってみましょう。ここでは、象徴と物語のつながりを、店の話題と合わせて考えます。人形は、伝説を知らない人にとっても、ポルトガルを思い出させる小さな象徴として手に取られてきました。その一方で、伝説を知る人にとっては、同じ人形が判事の食卓と絞首台の記憶を呼び起こします。
物語が象徴になり、象徴が旅をする。その流れをたどると、伝説が今も生き続けている理由が少しずつ見えてきます。
Bruxelles では?
Wooly の店のカウンターに、土焼きの鶏はありません。そこにあるのは、pastéis de nata(ポルトガル風エッグタルト)や doces など、ポルトガルの菓子です。これらは Etterbeek の rue des Tongres、Uccle、Waterloo の三店舗で用意しています。ナタがお好きな方は、pastel de nata のカテゴリーで当店のレシピをご覧いただけます。また、Bruxelles への自宅配送を利用すれば、お菓子をご自宅で受け取ることもできます。
伝説と私たちの仕事をつなぐのは、食卓です。人が集まって食べ、会話が弾み、物語が語り継がれていきます。ポルトガルのパスティラリアがどのような場所かご覧になりたい方には、ブログの、リスボンのカフェを紹介するタイル(azulejos)の記事をご案内します。店舗の場所は、店舗ページでご確認いただけます。
最後に、伝説の食卓と店の食卓を並べて振り返ります。どちらにも、人が集まり、言葉が交わされ、物語が生まれる場面があるのです。店の食卓では、菓子を囲んで語り合う時間が生まれ、そこからまた新しい話が始まるかもしれません。
この物語が、ポルトガルの象徴と、ブリュッセルで暮らす方々の日々を結ぶきっかけになれば幸いです。店舗の情報やお菓子の詳細は、各ページでいつでもご確認いただけます。
出典: ウィキペディア「Lenda do Galo de Barcelos」.
写真:Joseolgon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.







