ブロア:トウモロコシが伝わる前は、ライ麦で作られていたポルトガルのパン。その名前と粉が変わってきた歴史を順にたどります

ポルトガルで broa と呼ばれるパンは、必ずしもトウモロコシで作られてきたわけではありません。新大陸からこの穀物が船で運ばれてくる以前は、ライ麦のパンでした。broa の歴史は、トウモロコシそのものよりも古い一つの言葉から始まります。その言葉をたどると、このパンがどのように変わってきたかが見えてきます。読み進めると、その変化がひとつの物語として浮かび上がってくるはずです。その歩みを知ることは、パンを味わう楽しみを深めてくれます。
まずは、ライ麦のパン
ポルトガル語版ウィキペディアにも、そのことが記されています。アメリカ大陸でトウモロコシが見つかる以前、broa はもともとライ麦粉で作られていました。トウモロコシの粉は後から加わったもので、やがてそれが最もよく知られた形になりました。つまり、今日思い浮かべる broa は、パンの長い歴史のなかでは比較的新しい姿なのです。言い換えれば、名前は古いまま残り、中身の粉だけが少しずつ変わっていったということになります。
ポルトガルの broa は、一般にきめの詰まった身と厚い皮が特徴です。ナイフを入れると、皮がパリッと割れます。その音と手応えは、このパンを知る人にとって、ひとつの合図のようなものです。同じ名前のパンは、Galice、ブラジル、アンゴラ、モザンビーク、カーボベルデでも作られています。ただし、その製法はどの国でも同じではありません。それぞれの国が、独自のこね方を守っているのです。同じ言葉のもとに、異なる手の動きが受け継がれているわけです。その違いを知ることが、ブロアを深く味わう第一歩になります。
今日の broa は、トウモロコシと小麦の粉を混ぜたもの、またはまれにトウモロコシとライ麦を混ぜたものです。つまり、broa という名前は、粉の組み合わせがどう変わってきたかを今に伝えています。ドウロ(Douro)川の谷にある Avintes の broa は、まさにトウモロコシとライ麦を組み合わせたものです。この地域のブロアを知ると、ひとつの名前が、土地ごとにどれほど違う粉を映してきたかがよくわかります。このパンについては、当店で記事にしています:Avintes の broa と、ドウロ川を渡った padeiras(女性のパン職人)たち。
言葉としての broa は、トウモロコシより古い
この言葉は、採用されている語源説によれば、ローマ以前のケルト系の言葉 boruna に由来するとされています。スペイン語の borona も、粗い穀物で作るパンを指す言葉として残っています。つまり、トウモロコシがイベリア半島に届くずっと前から、この言葉は使われてきたのです。語源のこの道筋は、言葉がトウモロコシより前に存在していたことを示しています。語源を追う人にとって、この説明はひとつの大切な手がかりになります。言葉の歴史は、パンの歴史と並んで進んできたわけです。言葉の一つひとつに、長い時間が刻まれているのです。
西ゴート人やスエビ人が持ち込んだという説もあり、彼らはこのパンを brauþ と呼んでいたとされます。ただし、これは一つの可能性にすぎず、正確な年代を決める記録はありません。どの説が正しいかは、まだ決着がついていません。こうした説は確かめるのが難しいものです。だからこそ、確かなことと、可能性にとどまることを分けて読む必要があります。確かなのは、このパンがアメリカ産の穀物よりずっと前から存在していたことです。
トウモロコシの到来と、名前の変化
トウモロコシはメソアメリカが原産です。その栽培は、15世紀の大航海によって新大陸の外へも広がりました。この広がりは、人と船の動きとともに進んだ出来事でした。「maïs(マイス)」という言葉は、イスパニョーラ島で話されていたTaïno語に由来します。ポルトガルでは、António Galvão の Tratado dos descobrimentos に、この言葉が確認できます。この本は1563年に出版されました。この一語が、新しい穀物とともに旅をしてきたことになります。
今日、トウモロコシは世界中の大陸で栽培されています。その生産量は、小麦と米にしか及びません。数世紀のあいだに世界を一周した穀物ですが、もともとはヨーロッパの食べ物ではありませんでした。一粒の穀物が、これほど短い期間で大陸をまたいで広がったことになります。その広がりを思い浮かべると、ひとつの穀物が世界の食卓をどのように結び直してきたかが見えてきます。
歴史家にとって、古い言葉「milho」は厄介な問題です。16世紀まで、この語はミレットやソルガムなど、旧大陸の複数の穀物を区別なく指していました。つまり、中世の「milho」が必ずしもトウモロコシとは限りません。古い文献を読むときは、その点に注意して慎重に読む必要があります。同じ言葉でも時代によって指すものが違う、という点がこの話の面白さです。言葉が時代とともに意味を変えてきたことを、忘れずに読みたいものです。
18世紀になっても、ポルトガルではこのアメリカ産の穀物に、地域ごとの長い名前がついていました。milho-grosso、milho-grande、milho-zaburro、milhão、milho-de-maçaroca などです。1798年の辞典 Elucidario が、これらの名前を記録しています。名前の一つひとつは、同じ植物をどのように言い表してきたかの違いを示しています。並べて読むと、同じ植物が地方ごとに別の顔を持っていたことが感じられます。その多彩さこそ、ブロアという言葉の豊かさなのです。
Minho と Açores、トウモロコシが根付いた場所
今日、トウモロコシの栽培は主に、北部の Minho 地方と Açores 諸島に集中しています。Minho では、景観にこの栽培の名残が見られます。その代表が espigueiros です。これは、穂を保存しておく小さな穀物庫のことです。景色のなかに立つこの小さな建物は、その土地の暮らしを静かに物語っています。その穀物庫の姿は、収穫を待つ季節の記憶を留めています。種まきは3月から6月のあいだに行われ、収穫は9月になります。季節の流れを追うと、この栽培がどれほど土地の時間と結びついているかがわかります。
ブロアが語る、ポルトガルの食卓
ブロアは、一つのレシピにとどまるものではありません。その土地がどの穀物を手元に持っていたか、そして、いつそれを変えることができたかを語っています。ライ麦のブロアとトウモロコシのブロアは同じ名前で呼ばれますが、その中身は同じではありません。まったく別の歴史を背負っているのです。ブロアを味わうとき、その背後にある時間の長さを思い出していただければ幸いです。
Wooly では、ポルトガルの菓子を、その手わざと産地を通して伝えることを大切にしています。その中心にあるのが pastel de nata(ポルトガル風エッグタルト)で、Bruxelles の Etterbeek、Uccle、Waterloo の3店舗で味わっていただけます。この記事で食卓の続きを楽しみたくなった方は、pastel de nata のカテゴリーをご覧ください。Bruxelles にお住まいの方は、自宅への配達を利用すれば、外出の手間を省けます。また、店舗一覧では、いちばん近い店舗を確認できます。ブリュッセルで手に取るひとつひとつの菓子にも、こうした長い歴史が息づいています。記事を読んだあとで、実際の味と見比べてみるのも楽しい時間になるでしょう。
出典: ウィキペディア (pt)「Broa」、ウィキペディア (pt)「Milho」。
写真:Oscar Luzardo、Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。







