Broa: chleb żytni, zanim do Portugalii dotarła kukurydza

Chleb, który w Portugalii nazywa się broa, nie zawsze był robiony z kukurydzy. Zanim statki przywiozły to ziarno z Nowego Świata, była to broa żytnia. Jej historia zaczyna się właśnie tutaj, od słowa, które jest starsze niż sama kukurydza.
Najpierw chleb żytni
Wikipedia po portugalsku przypomina: zanim w Ameryce odkryto kukurydzę, broa wypiekano pierwotnie z mąki żytniej. Mąka kukurydziana to późniejszy dodatek, który z czasem stał się najbardziej znaną wersją.
Portugalska broa ma zazwyczaj zwartą miękisz i grubą skórkę, która pęka pod nożem. Piecze się ją także w Galicji, w Brazylii, w Angoli, w Mozambiku i na Wyspach Zielonego Przylądka, a każdy kraj zachował własny sposób wyrabiania ciasta.
Dziś broa to mieszanka mąki kukurydzianej i pszennej, a rzadziej kukurydzianej i żytniej. Broa z Avintes, w dolinie Douro, łączy właśnie kukurydzę z żytem. Poświęciliśmy jej osobny artykuł: broa z Avintes i piekarki, które przeprawiały się przez Douro.
Słowo broa, starsze niż kukurydza
Według przyjętej etymologii słowo pochodzi od przedrzymskiego, celtyckiego terminu boruna. Znajdujemy je w hiszpańskim borona, które również oznacza chleb z gruboziarnistych zbóż. Słowo przetrwało więc wieki, zanim kukurydza dotarła na Półwysep Iberyjski.
Uważa się także, że broę wprowadzili Wizygoci lub Swebowie, którzy nazywali chleb brauþ. To tylko trop, nie pewność: żadna konkretna data tego nie rozstrzyga. Pewne jest jedno: chleb był tu na długo przed amerykańskim ziarnem.
Przychodzi kukurydza, zmieniają się nazwy
Kukurydza pochodzi z Mezoameryki. Jej uprawa rozprzestrzeniła się poza kontynent amerykański wraz z wielkimi wyprawami żeglarskimi w XV wieku. Nazwa „maïs”, z której dziś korzystamy, pochodzi z języka taíno, mówionego na Hispanioli, i po raz pierwszy została poświadczona w Portugalii przez António Galvão w jego Tratado dos descobrimentos, wydanym w 1563 roku.
Dziś kukurydzę uprawia się na wszystkich kontynentach, a jej produkcja ustępuje jedynie pszenicy i ryżowi. To ziarno, które w kilka stuleci obiegło świat, na początku nie było pokarmem Europy.
Dla historyków problematyczne jest stare słowo milho. Do XVI wieku oznaczało ono bez rozróżnienia kilka zbóż Starego Świata, na przykład proso i sorgo. Średniowieczne milho nie musi więc oznaczać kukurydzy: dawne teksty trzeba czytać ostrożnie.
W XVIII wieku amerykańskie ziarno nosiło w Portugalii jeszcze długą listę regionalnych nazw: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Słownik z 1798 roku, Elucidario, wszystkie je wymienia. Każda nazwa pokazuje inny sposób mówienia o tej samej roślinie.
Minho i Azory, tam gdzie kukurydza się zakorzeniła
Dziś uprawa kukurydzy koncentruje się głównie w Minho, na północy kraju, oraz w archipelagu Açores. W Minho krajobraz zachowuje ślady tej uprawy: espigueiros, czyli małe spichlerze, w których przechowuje się kolby. Siew przypada między marcem a czerwcem, a zbiór we wrześniu.
Co broa mówi o portugalskim stole
Broa to nie tylko przepis. Pokazuje, jakie zboża miał pod ręką dany region i kiedy mógł je zmienić. Broa żytnia i broa kukurydziana noszą tę samą nazwę, ale nie opowiadają tej samej historii.
W Wooly opowiadamy o portugalskim cukiernictwie przez jego gesty i pochodzenie, a pastel de nata pozostaje nicią przewodnią naszych sklepów w Etterbeek, Uccle i Waterloo. Jeśli ten artykuł sprawi, że Państwo zechcą przedłużyć posiłek, nasza kategoria pastel de nata już czeka. W Brukseli nasza dostawa do domu oszczędzi Państwu wyjścia z domu, a na stronie sklepów znajdą Państwo najbliższy z nich.
Źródła: Wikipedia (pt), „Broa” ; Wikipedia (pt), „Milho”.
Zdjęcie: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Znajdą Państwo nasze rzemieślnicze wypieki w naszych sklepach w Brukseli lub zamówią online.
Zamów teraz Nasz foodtruck na Państwa wydarzenia Nasze sklepy







