كونسوادا: عشاء 24 ديسمبر الذي وُلد من صيام انكسر

سمك القد المجفف (بكالاو) مكدّس عند بائع في بورتو
تبدأ برائحة الثوم وزيت الزيتون الساخن في المطبخ، وتنتهي متأخرة من الليل، حين لا يفكر أحد في رفع المائدة. في البرتغال، لعشاء 24 ديسمبر اسم خاص به: الكونسوادا.

تبدأ برائحة الثوم وزيت الزيتون الساخن في المطبخ، وتنتهي متأخرة من الليل، حين لا يفكر أحد في رفع المائدة. في البرتغال، لعشاء 24 ديسمبر اسم خاص به: الكونسوادا.

كلمة وُلدت من الصيام

الكلمة أقدم من الوجبة التي تسمّيها. وبحسب موقع Amavela، فهي مشتقة من اللاتينية consolare، أي «يواسي»: كانت في الماضي تعني وجبة خفيفة تُتناول بعد يوم من الصيام. فقد فرضت قواعد الأديرة أياماً كثيرة دون لحم، وكان الصيام يُكسر أحياناً قرب منتصف الليل بوجبة خفيفة.

وتقدّم الإذاعة والتلفزيون العامان RTP تسلسلاً زمنياً أدق. فالمصطلح، كما تقول، لم يظهر إلا في القرن السابع عشر، ليدل على وجبة خفيفة، غالباً من السمك. وانتشرت العادة حين بدأت الأسر الميسورة تتناول الطعام بعد قداس ليلة عيد الميلاد. أما الفقراء، خاصة في الريف، فكانت ليلة 24 عندهم ليلة كأي ليلة أخرى، تُقضى في البرد وغالباً على جوع.

سمك القد في وسط المائدة

في معظم البيوت، الطبق الرئيسي هو bacalhau cozido com todos: سمك القد المسلوق مع البطاطس والملفوف والبيض المسلوق والحمص. ويُسكب فوق كل شيء زيت زيتون بوفرة. وتذكّر مجلة Euronews، التي خصّصت ملفاً لحلويات الميلاد، بأن سمك القد يبقى خيار معظم الأسر في مساء 24. وفي بعض المناطق، وخاصة في الشمال، يشارك الأخطبوط، أو polvo، المائدة أو يحلّ محل سمك القد.

يحتاج سمك القد المجفف أيضاً إلى تحضير طويل: يُنقع أياماً في الماء البارد مع تغيير الماء بانتظام. هذا الصبر الذي يبدأ قبل أيام يمنح الكونسوادا نكهة عيد أُعدّ له من بعيد.

مائدة لا يرفعها أحد

ما يجعل الكونسوادا مميزة حقاً أنها لا تنتهي عند الحلوى. تصف RTP تقليداً راسخاً: لا تُرفع المائدة ولا تُغسل الأواني، وتبقى البقايا على الطاولة طوال الليل. يرى البعض في ذلك احتراماً لموتى العائلة، ويرى آخرون أنه طريقة لترك الطعام للطفل يسوع الذي يُقال إنه يأتي ليأكل.

وفي 25 ديسمبر، تتحول بقايا السمك إلى roupa-velha، أي «الثياب القديمة» حرفياً: سمك القد مقلي في المقلاة مع البيض والبطاطس. لا يُهدر شيء، وطبق اليوم التالي يحمل دائماً راحة هادئة.

قبل قداس منتصف الليل

بعد العشاء يأتي Missa do Galo، قداس منتصف الليل. وتذكّر Amavela بأنه يُعدّ تقليدياً بداية عيد الميلاد الحقيقية. تتناول بعض الأسر العشاء قبل الخروج، وأخرى بعد العودة: لكل بيت ترتيبه. وفي الكنيسة تُعرض المغارة، وفي نهاية الاحتفال يقترب كل شخص بدوره ليقبّل صورة الطفل يسوع.

حلويات لا تنتهي

الجزء الحلو من الكونسوادا مائدة طويلة يُتناول منها لساعات. وتلخّص Euronews ذلك: معظم حلويات الميلاد مقلية أو شديدة الحلاوة، والإغراء يستمر طوال شهر ديسمبر حتى عيد الملوك. ومن الكلاسيكيات:

  • Rabanadas، أو fatias douradas في الجنوب ولشبونة: شرائح خبز منقوعة في الحليب والبيض، مقلية ومرشوشة بالسكر والقرفة.
  • Filhós وsonhos: عجينتان مقليتان، إحداهما مختمرة ومفلطحة، والأخرى كرات خفيفة.
  • Arroz doce وaletria: أرز بالحليب بنكهة الليمون والقرفة، وخيوط معكرونة حلوة رفيعة.
  • Bolo-rei: تاج الميلاد بالفاكهة المسكرة. ظهر في لشبونة في أواخر القرن التاسع عشر، وهو مستوحى من الكعكة الفرنسية galette des Rois.

تقول Euronews ذلك بوضوح: قليلة هي الدول التي تملك تنوعاً في حلويات الميلاد يضاهي البرتغال. لكل أسرة أذواقها، لكن الـ bolo-rei لا يغيب أبداً عن مائدة الكونسوادا.

وفي بروكسل، ماذا يتغير؟

بعيداً عن البرتغال، تُحضَّر الكونسوادا بما هو متوفر. يُنقع سمك القد في مطبخ بروكسلي كما في أي مكان، وتُحضَّر الـ rabanadas بالخبز من مخبز الزاوية. ما يغيب في الغالب هو الإضافة الصغيرة التي تصنع الفرق: حلوى تصل إلى المائدة في اللحظة المناسبة.

لذلك تقدّم متاجرنا في Etterbeek وUccle وWaterloo الـ pastel de nata، لإنهاء وجبة احتفالية كما كانت ستفعل pastelaria في لشبونة. ستجدون أوقات الفتح والعناوين في صفحة متاجرنا، وكامل تشكيلة pastéis de nata في صفحتها المخصصة.

لا تُقاس الكونسوادا الناجحة بعدد الأطباق. تُقاس بالكرسي الذي يُترك فارغاً لشخص ما، وبالمائدة التي لا تُرفع مبكراً.

المصادر: RTP، «Noite de Consoada de Natal» ؛ Amavela، «Natal em Portugal: tradições, consoada e bolo-rei» ؛ Euronews، «O mundo infinito (e calórico) da doçaria portuguesa de Natal».

الصورة: Sitomon، Wikimedia Commons، CC BY-SA 2.0.

اكتشفوا حلوياتنا الحرفية في محلاتنا في بروكسل، أو اطلبوا عبر الإنترنت.

اطلبوا الآن فودتراكنا لفعالياتكم محلاتنا
تحميل...

ملفات تعريف الارتباط الخاصة بكم، اختياركم

نستخدم ملفات تعريف الارتباط (cookies) الضرورية لعمل المتجر. وبموافقتكم، نستخدم أيضًا ملفات لقياس الجمهور (Google Analytics) وللإعلانات (Google Ads وMeta وLinkedIn). يمكنكم تغيير رأيكم في أي وقت عبر الرابط «إدارة ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة. معرفة المزيد

العودة إلى الأعلى