البروا: الخبز الذي كان من الجاودار قبل أن تصل الذرة إلى البرتغال

الخبز الذي يُسمّى broa في البرتغال لم يُصنع دائمًا بالذرة. قبل أن تجلب السفن هذه الحبوب من العالم الجديد، كان خبزًا من الجاودار. تبدأ قصته هنا، مع كلمة أقدم من الذرة نفسها.
خبز من الجاودار، أولًا
تذكّر ويكيبيديا البرتغالية بذلك: قبل اكتشاف الذرة في الأمريكتين، كانت البروا تُصنع في الأصل بدقيق الجاودار. أما دقيق الذرة فليس إلا إضافة أحدث، صارت مع الوقت النسخة الأشهر.
البروا البرتغالية عادةً ذات لبّ كثيف وقشرة سميكة تتشقق تحت السكين. وتُصنع كذلك في غاليسيا والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر، ولكل بلد طريقته الخاصة في عجنها، فالخبز الواحد يحمل ذاكرة مطبخ محلي بعينه.
اليوم، البروا خليط من دقيق الذرة والقمح، أو، وهذا أقل شيوعًا، من الذرة والجاودار. وبروا أفينيس، في وادي الدورو، تجمع الذرة إلى الجاودار تحديدًا. وقد خصصنا لها مقالًا: بروا أفينيس والخبازات اللواتي كنّ يعبرن الدورو.
كلمة broa، أقدم من الذرة
تعود الكلمة، وفق أصل لغوي متداول، إلى مصطلح كلتي سابق للحقبة الرومانية هو boruna. وتوجد في الإسبانية بصيغة borona، وهي كذلك تدل على خبز من حبوب خشنة. فقد عبرت الكلمة القرون قبل أن تصل الذرة إلى شبه الجزيرة الأيبيرية.
ويُعتقد أيضًا أن القوط الغربيين أو السويبيين أدخلوا البروا، وكانوا يسمّون الخبز brauþ. وهذه فرضية، لا يقين: لا يحسم أي تاريخ دقيق المسألة. المؤكد أن الخبز كان موجودًا قبل الحبّة الأمريكية بزمن طويل.
وصول الذرة، وتغيّر الأسماء
الذرة أصلها من أمريكا الوسطى. وانتشرت زراعتها خارج القارة الأمريكية مع الرحلات البحرية الكبرى في القرن الخامس عشر. أما كلمة «maïs» التي نستعملها اليوم، فتأتي من لغة التاينو، المتكلمة في هيسبانيولا، وقد وردت في البرتغال عند أنطونيو غالفاو في كتابه Tratado dos descobrimentos، المنشور سنة 1563.
اليوم تُزرع الذرة في كل القارات، ولا يتفوّق إنتاجها إلا على إنتاج القمح والأرز. حبة قطعت العالم كله في بضعة قرون، دون أن تكون في الأصل طعامًا أوروبيًا.
بالنسبة إلى المؤرخين، تطرح كلمة «milho» القديمة إشكالًا. فحتى القرن السادس عشر، كانت تدل دون تمييز على عدة حبوب من العالم القديم، كالدخن والذرة الرفيعة. لذلك لا يعني «milho» في نص قروسطي بالضرورة الذرة، ويجب قراءة النصوص القديمة بحذر.
وفي القرن الثامن عشر، كان للحبّة الأمريكية في البرتغال لائحة طويلة من الأسماء الجهوية: milho-grosso وmilho-grande وmilho-zaburro وmilhão وmilho-de-maçaroca. ويوثّق ذلك قاموس صدر سنة 1798، هو Elucidario. كل اسم يشهد على طريقة مختلفة في تسمية النبتة ذاتها.
مينيو والأزور، حيث ضربت الذرة جذورها
اليوم تتركز زراعة الذرة خصوصًا في مينيو، شمال البلاد، وفي الأزور. وفي مينيو يحتفظ المشهد بأثر هذه الزراعة عبر espigueiros، وهي مخازن صغيرة يُحفظ فيها سنبل الذرة. وتُزرع البذور بين مارس ويونيو، ويُحصد المحصول في سبتمبر.
ماذا تحكي البروا عن المائدة البرتغالية
البروا ليست مجرد وصفة. إنها تدل على الحبوب التي كانت في متناول منطقة ما، ومتى أمكنها تغييرها. فالبروا المصنوعة من الجاودار والبروا المصنوعة من الذرة تحملان الاسم نفسه، لكنهما لا تحكيان القصة نفسها.
عند Wooly، نروي حلويات البرتغال من خلال حِرَفها وأصولها، ويبقى pastel de nata الخيط الذي يربط محلاتنا في Etterbeek وUccle وWaterloo. ونحرص على أن تبقى كل وصفة قريبة من أصلها وطريقة صنعها. وإذا أعجبكم هذا المقال وأردتم إطالة الوجبة، ففي فئة pastel de nata ما ينتظركم. وفي بروكسل، يغنيكم التوصيل إلى المنزل عن التنقل، ومتاجرنا تدلّكم على المحل الأقرب.
المصادر: ويكيبيديا (pt)، « Broa » ; ويكيبيديا (pt)، « Milho ».
الصورة: Oscar Luzardo، Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0.
اكتشفوا حلوياتنا الحرفية في محلاتنا في بروكسل، أو اطلبوا عبر الإنترنت.
اطلبوا الآن فودتراكنا لفعالياتكم محلاتنا







