ليتي كريم: حلوى الأعياد ذات الأصل المتنازع عليه

في البرتغال لا يحتاج الليتي كريم إلى قائمة طعام. يُقدَّم في المناسبات الكبرى، ويُكرمَل في النهاية بحديدة ساخنة، ولكل بيت وصفته الخاصة. لكن اسألوا عن أصله، وسيصمت المائدة للحظة.
مطبخ البيت، لا حلوى واجهة المتاجر
يصف جرد المنتجات البرتغالية التقليدية الذي تحتفظ به الهيئة الوطنية DGADR الليتي كريم في منطقة الوسط، حول فاغوس. والوصفة بسيطة: حليب ودقيق وسكر، ولمسة ملح، وقشرة ليمون، وبيض، تُطهى على نار هادئة في وعاء. تُصبّ الكريمة في طبق عميق، وتُترك لتبرد، ثم تُذرّ بالسكر وتُكرمَل.
يذكر المدخل نفسه أن الحليب والبيض كانا موجودين في بيوت الريف، وأنهما كانا يُحضَّران في أيام الأعياد. فلم تكن الحلوى ترفاً لصانع حلويات، بل كانت ما تسمح به المزرعة. واليوم يُستعمل كثيراً نشا الذرة بدلاً من دقيق القمح. لقد تبعت الوصفة المطبخ، لا العكس.
الحديدة والنار والسكر
الحركة الأخيرة هي ما يصنع الحلوى. يصف موقع Doces Conventuais e Licores، المتخصص في حلويات الأديرة، نسخة بـ 240 غراماً من السكر، وملعقتين كبيرتين من الدقيق، وست صفار بيض، ونصف لتر من الحليب، وعود فانيليا، وقليل من القرفة. تُجمَّد الكريمة على نار هادئة مع التحريك المستمر، ثم تُصبّ في طبق، وتُغطّى بالسكر وتُحرق بحديدة مخصصة لذلك. وتُقدَّم فوراً، والسكر ما زال يتشقق.
هذه الحركة تفسّر لماذا سافر الليتي كريم. فوعاء من الحليب وصفار البيض والسكر يُصنع في كل مكان. النار الأخيرة وحدها تميّز الحلوى، وهي التي ينتظرها الناس في نهاية الوجبة، حين تصل الكريمة ما تزال دافئة في طبقها.
من أين جاء حقاً؟
يذكر الموقع نفسه أقدم وصفة مكتوبة معروفة، نُشرت في كتاب طبخ فرنسي سنة 1691، كتاب ماسياو. لكنه يعترف بأن الأصل ما زال غامضاً: فرنسا، وإنجلترا بكريم بروليه، وإسبانيا بالكريما كاتالانا. وتدّعي كلية ترينيتي في كامبريدج من جهتها حقها في "Cambridge Burnt Cream"، وهي كريمة تقول إنها قدّمتها في القرن السابع عشر.
والروايات البرتغالية لا تحسم المسألة أيضاً. فالمصادر المحلية تتناقض، وكثير منها مدونات لهواة. الثابت أن الكريمة عاشت في الأديرة كما عاشت في البيوت، وأنها احتفظت باسمها المستمد من الحليب والقشدة والنار.
حلوى عائلية، في بروكسل أيضاً
في متاجر Wooly بإتربيك وأوكل ووترلو، يبقى المدخل هو بيستيل دي ناتا، المعجنات التي يعرفها الجميع. والليتي كريم ينتمي إلى العائلة نفسها: حليب وبيض وسكر، تُطهى في البيت. ولحلوى أخرى بالحليب والقرفة، اقرأوا مقالنا عن الأرز الحلو.
هل تقيمون في بروكسل وتودّون تذوّق هذه الحلويات في البيت؟ شروط التوصيل إلى المنزل موضحة في صفحتنا المخصصة لذلك. ولزيارة متاجرنا، فهي في إتربيك وأوكل ووترلو.
يُؤكل الليتي كريم دافئاً، بعد دقائق قليلة من عمل الحديدة، ما دامت القشرة تتكسّر تحت الملعقة والكريمة أسفلها طرية. وعند البرودة يفقد هذا التباين، ولذلك تقدّمه التقاليد مباشرة من الطبق.
وكغيره من الحلويات البرتغالية القائمة على الحليب والبيض، يتبع منطقاً بسيطاً: مكونات قليلة، وقِدر واحد، وطبق عميق، ووقت كافٍ ليتماسك. والقشرة هي ما يميّزه، وهي أول ما يلاحظه الضيف.
يذكر الموقع الذي استندنا إليه أن البيض يُفضَّل أن يكون منزلياً، وأن بياض البيض يجب أن يُزال بعناية كاملة، وأن تبقى الكريمة تحت التحريك من البداية إلى النهاية حتى لا تتكوّن كتل. فالوصفة قصيرة، لكن كل خطوة فيها تحتاج إلى انتباه.
ولا يتفق الناس على وصفة واحدة. فالمصدر نفسه يقول إن الوصفات بعدد من يصنعونه، وكل بيت يحتفظ بنسخته الخاصة، ولذلك يبقى سؤال «أيّ وصفة هي الأصلية؟» بلا جواب حاسم.
وتذكر الهيئة الوطنية DGADR أن الليتي كريم يُباع في المطاعم، وأنه متوفر طوال العام، لكنه يُقدَّم خصوصاً في الأيام الاحتفالية. وهكذا يحمل الطبق في آنٍ واحد طابع المطبخ اليومي وطابع العيد.
المصادر: DGADR، « Produtos Tradicionais Portugueses: Leite Creme (Região Centro) » ؛ Doces Conventuais e Licores، « Leite-creme ».
حقوق الصورة: Horacio Cambeiro، Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0. تُظهر الصورة كريم بروليه، وهي قريبة من الليتي كريم التي يتنازع أصلها.
اكتشفوا حلوياتنا الحرفية في محلاتنا في بروكسل، أو اطلبوا عبر الإنترنت.
اطلبوا الآن فودتراكنا لفعالياتكم محلاتنا







