Galo de Barcelos: الديك الذي غنّى لينقذ حاجًّا بريئًا من المشنقة

في كثير من المحلات في البرتغال توجد تماثيل صغيرة لديك من الطين، مطلية بألوان زاهية، موضوعة على رف أو معلّقة بخيط، وهي من أكثر ما يُعرض في المحلات التي تبيع الهدايا والتذكارات. الغالو دي باركيلوس موجود في كل مكان، ومع ذلك يعرف قليلون من الزوار من أين جاء هذا الرمز وما الذي يحمله من حكاية. تبدأ حكايته بجريمة لم يُعرف لها جانٍ، وبتوقيف يبدو ظالمًا لمن وقع عليه، وبوجبة تنقلب إلى مشهد غير متوقع لمن يترأس مائدتها.
جريمة بلا جانٍ، وغريب على الطريق
تدور القصة في باركيلوس، وهي بلدة صغيرة في شمال البرتغال تقع على طريق Caminho Português de Santiago، وهو أحد الطرق التي تؤدي إلى سانتياغو دي كومبوستيلا. يعيش السكان في قلق ظاهر في شوارع المدينة وبيوتها: ارتُكبت جريمة، ولم يكتشف أحد بعدُ من ارتكبها، والقلق يخيّم على أحاديث الناس في كل يوم، ولا أحد يعرف متى تنتهي هذه الحيرة.
ذات يوم يظهر في المدينة رجل قادم من غاليسيا، فيلفت الأنظار إليه ويصبح مشتبهًا به. تعتقله السلطات رغم قسمه المتكرر ببراءته. يشرح أنه مجرد حاجّ عابر في طريقه إلى كومبوستيلا، ويكرر ذلك أمام كل من يسأله، دون أن يجد من يصدّقه. لا يصدّقه أحد، ويصدر الحكم: سيُشنق.
ديك مشوي يصيح
يطلب المحكوم عليه عندئذٍ أن يُقاد إلى القاضي الذي حكم عليه، فيُؤخذ إلى مقرّ القاضي، حيث كان يتناول وجبته مع أصدقائه حول المائدة. يكرر الرجل أنه بريء، وأمام عدم تصديق المدعوين، يشير إلى الديك المشوي الموضوع على المائدة أمامهم، ويطلق العبارة التي حفظتها الأسطورة: « هذا الديك سيصيح حين يشنقونني! »، وهي عبارة صارت جزءًا من الحكاية نفسها.
في تلك اللحظة ينتصب الديك المشوي على المائدة، ويصيح أمام الجميع، فيتوقف الحديث على المائدة.
يدرك القاضي خطأه، فيركض نحو المشنقة في عجلة من أمره. هناك يكتشف أن المحكوم عليه نجا بفضل عقدة سيئة الربط. يُطلق سراح الرجل ويُعاد إلى طريقه بسلام، وتنتهي الحكاية عند هذا الحد. كانت المعجزة متعلقة بقليل: حبل لم يُشدّ جيدًا، ومن هذا القليل بدأت الأسطورة كلها.
النصب التذكاري، والتاريخ، وما نجهله
ترتبط الأسطورة بنصب تذكاري يعود إلى القرن السابع عشر: صليب يُنحت عند قدم المسيح المصلوب ديك. ينتصب هذا النصب قرب أطلال Paço dos Condes de Barcelos، ويُعدّ اليوم جزءًا من مجموعات المتحف الأثري في المدينة، ويقف الزائر أمامه ليتأمل الديك المنحوت عند قدم الصليب.
لا تتفق المصادر على تاريخ الأسطورة. فبعضها يضعها في العصور الوسطى، في القرن الخامس عشر، وبعضها الآخر لا يحسم الأمر ولا يقدم جوابًا. وهناك كذلك روايات متنوعة في التفاصيل: إحداها تضع الجريمة في قرية مجاورة هي Barcelinhos، وتروي أنها بقيت بلا عقاب، وتختلف في ذلك عن الرواية الأشهر.
تقول الرواية الأكثر انتشارًا إنه بعد مدة من نهاية القصة صُنع غالو دي باركيلوس، وأُغلق الملف. ثم صار الديك رمزًا للمدينة يعرفه الناس في البرتغال وخارجها.
رمز يسافر
يُصنع الغالو دي باركيلوس من الطين ويُلوَّن بألوان حية. وقد أصبح أحد أشهر رموز البرتغال، وكثيرًا ما يُشترى تذكارًا من الرحلات، ويُحمل إلى البيوت البعيدة عن البرتغال.
لكن التذكار لا يقول كل شيء. خلف التمثال الصغير حكاية عن العدالة، وعن عقدة سيئة الربط، وعن ديك يصيح في الوقت الخطأ بالنسبة إلى قاضٍ.
وفي بروكسل؟
عند Wooly لا يوجد ديك طيني على المنضدة. هناك pastéis de nata وحلويات برتغالية أخرى، تُحضَّر في محلاتنا الثلاثة: rue des Tongres في Etterbeek، وفي Uccle، وفي Waterloo، ويجد فيها الزبائن ما يبحثون عنه من حلويات برتغالية. ولمحبي الناتا، تعرض فئة pastel de nata وصفاتنا، ويتيح التوصيل إلى المنزل في بروكسل استلام الحلويات في البيت.
وما يربط الأسطورة بمهنتنا هو المائدة: جماعة تأكل، وحديث يشتدّ، وحكاية تُروى حولها، ويجتمع الناس ليتبادلوا الحديث كما في الحكاية. وإن أردتم أن تروا ما هي المقاهي البرتغالية pastelarias، فإن المقال عن الأزوليجو في المقاهي البرتغالية يأخذكم في جولة بين مقاهي لشبونة، وصفحة المتاجر توضح كيف تصلون إلينا.
المصادر: ويكيبيديا، « Lenda do Galo de Barcelos ».
الصورة: Joseolgon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
اكتشفوا حلوياتنا الحرفية في محلاتنا في بروكسل، أو اطلبوا عبر الإنترنت.
اطلبوا الآن فودتراكنا لفعالياتكم محلاتنا







