Broa: pâinea care era din secară înainte de sosirea porumbului

Pâinea pe care o numesc broa în Portugalia nu s-a făcut întotdeauna cu porumb. Înainte ca corăbiile să aducă acest cereal din Lumea Nouă, era o pâine de secară. Istoria ei începe aici, cu un cuvânt mai vechi decât porumbul însuși.
Întâi, o pâine de secară
Wikipedia în portugheză o amintește: înainte de descoperirea porumbului în Americi, broa se făcea la origine cu făină de secară. Făina de porumb este doar o adăugire mai recentă, care a ajuns să devină cea mai cunoscută versiune.
Broa portugheză are de obicei un miez dens și o crustă groasă, care plesnește sub cuțit. Se face și în Galicia, în Brazilia, în Angola, în Mozambic și în Capul Verde, fiecare țară păstrându-și propriul mod de a o frământa.
Astăzi, broa este un amestec de făină de porumb și de grâu sau, mai rar, de porumb și de secară. Broa din Avintes, din valea Douro, îmbină tocmai porumbul cu secara. Am consacrat un articol acesteia: broa din Avintes și padeiras, brutăresele care traversau Douro-ul.
Cuvântul broa, mai vechi decât porumbul
Cuvântul vine, după etimologia reținută, dintr-un termen celtic preroman, boruna. Îl regăsim în spaniolă, sub forma borona, care desemnează și ea o pâine din cereale grosiere. Cuvântul a traversat deci secolele înainte ca porumbul să ajungă în peninsulă.
Se crede și că broa a fost introdusă de vizigoți sau de suebi, care numeau pâinea brauþ. Este o pistă, nu o certitudine: nicio dată precisă nu lămurește chestiunea. Ce este sigur e că pâinea era acolo cu mult înainte de cerealul american.
Porumbul sosește, numele se schimbă
Porumbul este originar din Mesoamerica. Cultura lui s-a răspândit în afara continentului american odată cu marile navigații din secolul al XV-lea. Cuvântul „maïs”, pe care îl folosim astăzi, vine din limba taino, vorbită în Hispaniola, și este atestat în Portugalia la António Galvão, în Tratado dos descobrimentos, publicat în 1563.
Astăzi, porumbul este cultivat pe toate continentele, iar producția sa este depășită doar de cea a grâului și a orezului. Un cereal care a făcut ocolul lumii în câteva secole, fără să fi fost, la început, un aliment european.
Pentru istorici, vechiul cuvânt „milho” ridică o problemă. Până în secolul al XVI-lea, desemna fără deosebire mai multe cereale din Lumea Veche, precum meiul și sorgul. Un „milho” medieval nu este deci neapărat porumb: textele vechi trebuie citite cu prudență.
În secolul al XVIII-lea, cerealul american purta încă în Portugalia o lungă listă de nume regionale: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Un dicționar din 1798, Elucidario, le înregistrează. Fiecare nume arată un fel diferit de a spune aceeași plantă.
Minho și Azore, acolo unde porumbul a prins rădăcini
Astăzi, cultura porumbului se concentrează mai ales în Minho, în nordul țării, și în Azore. În Minho, peisajul păstrează urma acestei culturi prin espigueiros, micile hambare în care se țin spicele. Semănatul are loc între martie și iunie, iar recolta în septembrie.
Ce spune broa despre masa portugheză
O broa nu se reduce la o rețetă. Ea arată ce cereale avea la îndemână o regiune și când a putut să le schimbe. O broa de secară și o broa de porumb poartă același nume, dar nu povestesc aceeași istorie.
La Wooly, povestim pâtisseria portugheză prin gesturile și originile ei, iar pastel de nata rămâne firul roșu al magazinelor noastre din Etterbeek, Uccle și Waterloo. Dacă acest articol vă face poftă să prelungiți masa, categoria pastel de nata vă așteaptă. La Bruxelles, livrarea la domiciliu vă scutește de deplasare, iar magazinele noastre vă arată cel mai apropiat magazin.
Surse: Wikipedia (pt), „Broa” ; Wikipedia (pt), „Milho”.
Foto: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Regăsiți patiseriile noastre artizanale în magazinele din Bruxelles sau comandați online.
Comandați acum Food truck-ul nostru pentru evenimentele dumneavoastră Magazinele noastre







