Broa: il pane che era di segale prima dell'arrivo del mais

Il pane che in Portogallo si chiama broa non si è sempre fatto con il mais. Prima che le navi riportassero questo chicco dal Nuovo Mondo, era un pane di segale. La sua storia comincia qui, con una parola più antica del mais stesso.
Prima un pane di segale
Wikipedia in portoghese lo ricorda: prima della scoperta del mais nelle Americhe, la broa si faceva in origine con farina di segale. La farina di mais è solo un'aggiunta più recente, che alla fine è diventata la versione più conosciuta.
La broa portoghese ha in genere una mollica densa e una crosta spessa, che scricchiola sotto il coltello. Si prepara anche in Galice, in Brasile, in Angola, in Mozambico e a Capo Verde, e ogni paese conserva il proprio modo di impastarla.
Oggi la broa è un miscuglio di farine di mais e di frumento o, più raramente, di mais e segale. La broa di Avintes, nella valle del Douro, unisce proprio il mais alla segale. Le abbiamo dedicato un articolo: la broa di Avintes e le padeiras che attraversavano il Douro.
La parola broa, più antica del mais
La parola deriva, secondo l'etimologia più accreditata, da un termine celtico preromano, boruna. Si ritrova nello spagnolo borona, che indica anch'esso un pane di cereali grossolani. La parola ha quindi attraversato i secoli prima che il mais arrivasse nella penisola.
Si pensa anche che la broa sia stata introdotta dai Visigoti o dagli Svevi, che chiamavano il pane brauþ. È un'ipotesi, non una certezza: nessuna data precisa risolve la questione. Quel che è sicuro è che il pane c'era già molto prima del chicco americano.
Arriva il mais, cambiano i nomi
Il mais è originario della Mesoamerica. La sua coltivazione si è diffusa fuori dal continente americano con le grandi navigazioni del XV secolo. La parola « mais », che usiamo oggi, viene dalla lingua taïno, parlata a Hispaniola, ed è attestata in Portogallo da António Galvão nel suo Tratado dos descobrimentos, pubblicato nel 1563.
Oggi il mais è coltivato su tutti i continenti, e la sua produzione è inferiore solo a quella di frumento e riso. Un chicco che ha fatto il giro del mondo in pochi secoli, senza essere in origine un alimento europeo.
Per gli storici, la vecchia parola « milho » pone un problema. Fino al XVI secolo indicava indistintamente diversi cereali dell'Antico Mondo, come il miglio e il sorgo. Un « milho » medievale non è quindi necessariamente mais: bisogna leggere gli antichi testi con prudenza.
Nel XVIII secolo il chicco americano portava ancora in Portogallo una lunga serie di nomi regionali: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Un dizionario del 1798, l'Elucidario, li elenca. Ogni nome testimonia un modo diverso di dire la stessa pianta.
Il Minho e le Açores, dove il mais ha messo radici
Oggi la coltivazione del mais si concentra soprattutto nel Minho, a nord del paese, e nelle Açores. Nel Minho il paesaggio conserva le tracce di questa coltura con gli espigueiros, piccoli granai dove si conservano le pannocchie. La semina avviene tra marzo e giugno, e il raccolto a settembre.
Che cosa racconta la broa della tavola portoghese
Una broa non si riduce a una ricetta. Dice quali cereali una regione aveva a portata di mano e quando ha potuto cambiarli. Una broa di segale e una broa di mais portano lo stesso nome, ma non raccontano la stessa storia.
Da Wooly raccontiamo la pasticceria portoghese attraverso i suoi gesti e le sue origini. Il pastel de nata, la tortina portoghese di pasta sfoglia con crema all'uovo, resta il filo conduttore dei nostri negozi di Etterbeek, Uccle e Waterloo. Se questo articolo Le fa venire voglia di prolungare il pasto, la nostra categoria pastel de nata La aspetta. A Bruxelles, la nostra consegna a domicilio Le evita lo spostamento, e i nostri negozi Le indicano il punto vendita più vicino.
Fonti: Wikipedia (pt), « Broa » ; Wikipedia (pt), « Milho ».
Foto: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Trovi le nostre pasticcerie artigianali nei nostri negozi a Bruxelles oppure ordini online.
Ordina ora Il nostro foodtruck per i Suoi eventi I nostri negozi







