Broa: o pão que era de centeio antes da chegada do milho

O pão que se chama broa em Portugal nem sempre se fez com milho. Antes de os navios trazerem este grão do Novo Mundo, era um pão de centeio. A sua história começa aí, com uma palavra mais antiga do que o próprio milho.
Primeiro, um pão de centeio
A Wikipédia em português recorda-o: antes da descoberta do milho nas Américas, a broa fazia-se originalmente com farinha de centeio. A farinha de milho é apenas um acrescento mais recente, que acabou por se tornar a versão mais conhecida.
A broa portuguesa tem, em geral, miolo denso e crosta espessa, que estala debaixo da faca. Também se faz na Galiza, no Brasil, em Angola, em Moçambique e em Cabo Verde, e cada país conserva o seu modo de a amassar.
Hoje, a broa é uma mistura de farinhas de milho e de trigo, ou, mais raramente, de milho e de centeio. A broa de Avintes, no vale do Douro, junta justamente o milho ao centeio. Dedicámos-lhe um artigo: a broa de Avintes e as padeiras que atravessavam o Douro.
A palavra broa, mais antiga do que o milho
A palavra vem, segundo a etimologia adotada, de um termo celta pré-romano, boruna. Encontra-se no espanhol borona, que também designa um pão de cereais grosseiros. A palavra atravessou, portanto, os séculos antes de o milho chegar à península.
Também se pensa que a broa foi introduzida pelos visigodos ou pelos suevos, que chamavam ao pão brauþ. É uma pista, não uma certeza: nenhuma data precisa decide a questão. O que é seguro é que o pão já existia muito antes do grão americano.
O milho chega, os nomes mudam
O milho é originário da Mesoamérica. A sua cultura espalhou-se para fora do continente americano com as grandes navegações do século XV. A palavra « maís », que muitas línguas adotaram, vem da língua taína, falada em Hispaniola, e está atestada em Portugal por António Galvão no seu Tratado dos descobrimentos, publicado em 1563.
Hoje, o milho é cultivado em todos os continentes, e a sua produção só fica atrás da do trigo e do arroz. Um grão que deu a volta ao mundo em poucos séculos, sem nunca ter sido, à partida, um alimento da Europa.
Para os historiadores, a palavra antiga « milho » levanta um problema. Até ao século XVI, designava indistintamente vários cereais do Velho Mundo, como o painço e o sorgo. Um « milho » medieval não é, portanto, necessariamente milho: é preciso ler os textos antigos com prudência.
No século XVIII, o grão americano ainda tinha em Portugal uma longa lista de nomes regionais: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Um dicionário de 1798, o Elucidario, inventaria-os. Cada nome mostra uma forma diferente de dizer a mesma planta.
O Minho e os Açores, onde o milho criou raízes
Hoje, a cultura do milho concentra-se sobretudo no Minho, a norte do país, e nos Açores. No Minho, a paisagem guarda a marca dessa cultura com os espigueiros, pequenos celeiros onde se guardam as espigas. A sementeira faz-se entre março e junho, e a colheita em setembro.
O que a broa conta sobre a mesa portuguesa
Uma broa não se reduz a uma receita. Diz que cereais uma região tinha à mão, e quando é que pôde mudá-los. Uma broa de centeio e uma broa de milho têm o mesmo nome, mas não contam a mesma história.
Na Wooly, contamos a pastelaria portuguesa através dos seus gestos e das suas origens, e o pastel de nata continua a ser o fio condutor das nossas lojas de Etterbeek, Uccle e Waterloo. Se este artigo despertar a vontade de prolongar a refeição, a categoria pastel de nata está à espera. Em Bruxelas, a entrega ao domicílio evita a deslocação, e as nossas lojas indicam a mais próxima.
Fontes: Wikipédia (pt), « Broa » ; Wikipédia (pt), « Milho ».
Foto: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Encontre a nossa pastelaria artesanal nas nossas lojas em Bruxelas ou encomende online.
Encomendar agora O nosso foodtruck para os seus eventos As nossas lojas







