Broa: el pan que era de centeno antes de que llegara el maíz

El pan que en Portugal se llama broa no siempre se hizo con maíz. Antes de que los barcos trajeran ese grano del Nuevo Mundo, era un pan de centeno. Su historia empieza ahí, con una palabra más antigua que el propio maíz.
Primero, un pan de centeno
La Wikipedia en portugués lo recuerda: antes del descubrimiento del maíz en las Américas, la broa se hacía originalmente con harina de centeno. La harina de maíz es solo un añadido más reciente, que acabó convirtiéndose en la versión más conocida.
La broa portuguesa suele tener una miga densa y una corteza gruesa que cruje bajo el cuchillo. También se hace en Galicia, en Brasil, en Angola, en Mozambique y en Cabo Verde, y cada país conserva su propia manera de amasarla.
Hoy la broa es una mezcla de harinas de maíz y de trigo o, más raramente, de maíz y de centeno. La broa de Avintes, en el valle del Douro, combina precisamente el maíz con el centeno. Le dedicamos un artículo: la broa de Avintes y las padeiras que cruzaban el Douro.
La palabra broa, más antigua que el maíz
La palabra viene, según la etimología aceptada, de un término celta prerromano, boruna. Se encuentra en el español borona, que también designa un pan de granos bastos. Así que la palabra atravesó los siglos antes de que el maíz llegara a la península.
También se cree que la broa fue introducida por los visigodos o por los suevos, que llamaban al pan brauþ. Es una pista, no una certeza: ninguna fecha precisa zanja la cuestión. Lo que sí es seguro es que el pan ya estaba allí mucho antes que el grano americano.
Llega el maíz, cambian los nombres
El maíz es originario de Mesoamérica. Su cultivo se extendió fuera del continente americano con las grandes navegaciones del siglo XV. La palabra «maíz», que empleamos hoy, viene de la lengua taína, hablada en La Española, y está documentada en Portugal por António Galvão en su Tratado dos descobrimentos, publicado en 1563.
Hoy el maíz se cultiva en todos los continentes, y su producción solo es superada por la del trigo y la del arroz. Un grano que dio la vuelta al mundo en unos pocos siglos sin haber sido, al principio, un alimento de Europa.
Para los historiadores, la vieja palabra «milho» plantea un problema. Hasta el siglo XVI designaba indistintamente varios cereales del Viejo Mundo, como el mijo y el sorgo. Un «milho» medieval no es necesariamente maíz: hay que leer los textos antiguos con prudencia.
En el siglo XVIII, el grano americano todavía tenía en Portugal una larga lista de nombres regionales: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Un diccionario de 1798, el Elucidario, los recoge. Cada nombre atestigua una forma distinta de decir la misma planta.
El Minho y las Azores, donde el maíz echó raíces
Hoy el cultivo del maíz se concentra sobre todo en el Minho, al norte del país, y en las Azores. En el Minho, el paisaje conserva la huella de ese cultivo con los espigueiros, esos pequeños graneros donde se guardan las mazorcas. La siembra se hace entre marzo y junio, y la cosecha en septiembre.
Lo que la broa cuenta de la mesa portuguesa
Una broa no se reduce a una receta. Dice qué cereales tenía a mano una región y cuándo pudo cambiarlos. Una broa de centeno y una broa de maíz llevan el mismo nombre, pero no cuentan la misma historia.
En Wooly contamos la repostería portuguesa a través de sus gestos y de sus orígenes, y el pastel de nata es el hilo conductor de nuestras tiendas de Etterbeek, Uccle y Waterloo. Si este artículo le da ganas de alargar la sobremesa, nuestra categoría pastel de nata le espera. En Bruselas, nuestra entrega a domicilio le evita el desplazamiento, y nuestras tiendas le indican la más cercana.
Fuentes: Wikipedia (pt), « Broa » ; Wikipedia (pt), « Milho ».
Foto: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Encuentre nuestras pastelerías artesanales en nuestras tiendas de Bruselas o haga su pedido en línea.
Hacer el pedido ahora Nuestro foodtruck para sus eventos Nuestras tiendas







