Aletria: os fios de massa que os mouros deixaram no Natal

Travessa de aletria portuguesa dourada, polvilhada com canela em quadriculado de losangos
Antes da primeira colherada, há o desenho: a canela traça losangos sobre um amarelo suave. A aletria são fios de massa vindos do al-Andalus, que se tornaram uma sobremesa portuguesa de Natal.

Antes da primeira colherada, há o desenho. Na travessa, a canela em pó traça losangos, por vezes outros motivos, nunca duas vezes iguais: cada casa tem a sua mão. Por baixo, um amarelo suave e fios de massa tão finos que mal se distinguem. É a aletria, uma sobremesa portuguesa de Natal que se senta à mesa ao lado do arroz doce e das rabanadas.

Uma palavra árabe para fios de massa

O nome vem do árabe iṭriyah, que designa massa fina. Em português, aletria quer dizer simplesmente massa de cabelo de anjo. A sobremesa é uma herança do al-Andalus: a massa em fios chegou à Península Ibérica com os mouros, e a cozinha guardou-a muito depois da sua partida, até num prato doce.

É isso que torna a aletria singular entre os doces portugueses. Muitos contam a história de um convento, de um rei, de uma pedra de basalto ou de uma lenda. Este conta a história de uma língua: uma palavra árabe, que ficou intacta numa cozinha que fala português.

Um rasto num livro catalão do século XIV

O testemunho escrito mais citado não é português, mas catalão: o Llibre de Sent Soví, uma coletânea anónima de receitas do século XIV. Menciona a « alatria » em duas receitas de origem árabe, uma das quais coze os fios em leite de amêndoa, com mel.

Nem leite de vaca, nem canela, nem gemas de ovo, portanto: estamos longe do prato português. Mas reconhece-se o gesto, fios de massa mergulhados num líquido doce e cozidos com paciência. Algumas fontes avançam datas bem mais antigas para a primeira receita; não as conseguimos verificar, e ficamo-nos pelo que se pode ler neste manuscrito.

Leite, gemas, limão, canela: a versão portuguesa

Em Portugal, a aletria doce prepara-se com leite, açúcar, manteiga, gemas de ovo, casca de limão e canela. Primeiro cozem-se os fios no leite aromatizado com limão e canela; depois juntam-se as gemas, que dão a cor e a textura aveludada. Com as gemas no tacho, a cozedura é breve e nunca se deixa ferver: é toda a dificuldade de uma sobremesa que parece simples.

As gemas de ovo encontram-se em boa parte da pastelaria portuguesa, dos doces conventuais aos cremes de todos os dias. Aqui, fazem a ponte entre dois mundos: a massa vinda de fora e a casa portuguesa que a adotou.

Compacta nas Beiras, cremosa no Minho

Não existe uma só aletria. Nas Beiras, quer-se compacta, firme o suficiente para se cortar às fatias como um bolo. No Minho, fica cremosa, mais próxima de um doce de colher. O mesmo nome, o mesmo perfume de limão e canela, duas texturas.

O último gesto é o da canela. Tradicionalmente, o pó deposita-se em motivos traçados à mão: um quadriculado de losangos, como na foto deste artigo, ou um desenho próprio da casa. Saboreia-se primeiro com os olhos, antes de a colher vir apagar tudo.

Uma sobremesa de Natal, desde há muito

A aletria pertence às sobremesas portuguesas de Natal, tal como o arroz doce e as rabanadas; segundo algumas fontes, ganhou esse lugar logo no século XV. Faz-se mais em casa do que no restaurante, o que talvez explique que viaje pouco: é um prato de cozinha de família, que se encontra sobretudo nas histórias das avós e nas mesas de festa.

Na outra ponta da gama dos fios doces, há os fios de ovos, fios de ovo cozidos em calda que deram a volta ao mundo. Duas maneiras muito diferentes de trabalhar o fio, na mesma cozinha, com a mesma canela na mesa. Quanto à própria canela, a sua viagem é contada no nosso artigo sobre a canela do Ceilão.

Em Bruxelas, na Wooly

A aletria não é a nossa especialidade. Em Bruxelas, as nossas lojas de Etterbeek (rue des Tongres), Uccle e Waterloo são as do pastel de nata. Mas é a mesma aliança de leite, gemas de ovo e canela que faz o sabor de Portugal, de um prato de Natal a um balcão de bairro. Encontre as nossas três moradas na página pastelaria portuguesa em Bruxelas.

Para um aniversário ou uma festa de família, fazemos bolos de aniversário por encomenda em Bruxelas.

Foto: Joseolgon, Wikimedia Commons, licença CC BY-SA 3.0.

Fontes: Wikipédia (pt), « Aletria »; Wikipedia (en), « Aletria »; Direção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural, « Aletria (Região Centro) ».

Encontre a nossa pastelaria artesanal nas nossas lojas em Bruxelas ou encomende online.

Encomendar agora O nosso foodtruck para os seus eventos As nossas lojas
A carregar...

Os seus cookies, a sua escolha

Utilizamos cookies necessários ao funcionamento da loja. Com o seu consentimento, utilizamos também cookies de medição de audiência (Google Analytics) e de publicidade (Google Ads, Meta, LinkedIn). Pode mudar de ideias a qualquer momento através da ligação "Gerir os meus cookies" no fundo de cada página. Saber mais

Voltar ao topo