Broa : le pain qui était de seigle avant l'arrivée du maïs

Broas de centeio, pains portugais de seigle à la croûte dorée
Avant d'être un pain de maïs, la broa était un pain de seigle. Son nom est plus vieux que le grain américain, et son histoire raconte comment le Portugal a changé de farine au fil des siècles.

Le pain qu'on appelle broa au Portugal ne s'est pas toujours fait avec du maïs. Avant que les navires ne rapportent ce grain du Nouveau Monde, c'était un pain de seigle. Son histoire commence là, avec un mot plus vieux que le maïs lui-même.

Un pain de seigle, d'abord

Wikipédia en portugais le rappelle : avant la découverte du maïs dans les Amériques, la broa se faisait à l'origine avec de la farine de seigle. La farine de maïs n'est qu'un ajout plus récent, qui a fini par devenir la version la plus connue.

La broa portugaise a en général une mie dense et une croûte épaisse, qui craque sous le couteau. Elle se fait aussi en Galice, au Brésil, en Angola, au Mozambique et au Cap-Vert, chaque pays gardant sa propre manière de la pétrir.

La broa est aujourd'hui un mélange de farines de maïs et de blé, ou, plus rarement, de maïs et de seigle. La broa de Avintes, dans la vallée du Douro, associe justement le maïs au seigle. Nous lui avons consacré un article : la broa de Avintes et les padeiras qui traversaient le Douro.

Le mot broa, plus vieux que le maïs

Le mot vient, selon l'étymologie retenue, d'un terme celtique préromain, boruna. On le retrouve dans l'espagnol borona, qui désigne lui aussi un pain de grains grossiers. Le mot a donc traversé les siècles avant que le maïs n'arrive dans la péninsule.

On croit aussi que la broa a été introduite par les Wisigoths ou par les Suèves, qui appelaient le pain brauþ. C'est une piste, pas une certitude : aucune date précise ne tranche la question. Ce qui est sûr, c'est que le pain était là bien avant le grain américain.

Le maïs arrive, les noms changent

Le maïs est originaire de Mésoamérique. Sa culture s'est répandue hors du continent américain avec les grandes navigations du XVe siècle. Le mot « maïs » que nous employons vient de la langue taïno, parlée à Hispaniola, et il est attesté au Portugal par António Galvão dans son Tratado dos descobrimentos, publié en 1563.

Aujourd'hui, le maïs est cultivé sur tous les continents, et sa production ne le cède qu'à celle du blé et du riz. Un grain qui a fait le tour du monde en quelques siècles, sans jamais avoir été, au départ, un aliment d'Europe.

Pour les historiens, le vieux mot « milho » pose problème. Jusqu'au XVIe siècle, il désignait indistinctement plusieurs céréales de l'Ancien Monde, comme le millet et le sorgho. Un « milho » médiéval n'est donc pas forcément du maïs : il faut lire les textes anciens avec prudence.

Au XVIIIe siècle, le grain américain portait encore une longue liste de noms régionaux au Portugal : milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Un dictionnaire de 1798, l'Elucidario, les recense. Chaque nom témoigne d'une façon différente de dire la même plante.

Le Minho et les Açores, là où le maïs a pris racine

Aujourd'hui, la culture du maïs se concentre surtout dans le Minho, au nord du pays, et aux Açores. Dans le Minho, le paysage garde la trace de cette culture avec les espigueiros, ces petits greniers où l'on conserve les épis. Le semis a lieu entre mars et juin, et la récolte en septembre.

Ce que la broa raconte de la table portugaise

Une broa ne se réduit pas à une recette. Elle dit quelles céréales une région avait à portée de main, et quand elle a pu en changer. Une broa de seigle et une broa de maïs portent le même nom, mais elles ne racontent pas la même histoire.

Chez Wooly, nous racontons la pâtisserie portugaise à travers ses gestes et ses origines, et le pastel de nata reste le fil conducteur de nos boutiques d'Etterbeek, d'Uccle et de Waterloo. Si cet article vous donne envie de prolonger le repas, notre catégorie pastel de nata vous attend. À Bruxelles, notre livraison à domicile vous évite le déplacement, et nos magasins vous indiquent la boutique la plus proche.

Sources : Wikipédia (pt), « Broa » ; Wikipédia (pt), « Milho ».

Photo : Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Retrouvez nos pâtisseries artisanales dans nos boutiques à Bruxelles ou commandez en ligne.

Commander maintenant Notre foodtruck pour vos événements Nos boutiques
Chargement…

Vos cookies, votre choix

Nous utilisons des cookies nécessaires au fonctionnement de la boutique. Avec votre accord, nous utilisons aussi des cookies de mesure d'audience (Google Analytics) et de publicité (Google Ads, Meta, LinkedIn). Vous pouvez changer d'avis à tout moment avec le lien "Gérer mes cookies" en bas de chaque page. En savoir plus

Haut de page