Broa: het brood dat rogge was voor de komst van het maïs

Broas de centeio, Portugese roggebroden met een goudbruine korst
Voor het een maïsbrood werd, was de broa een roggebrood. Haar naam is ouder dan het Amerikaanse graan, en haar geschiedenis laat zien hoe Portugal in de loop der eeuwen van meel veranderde.

Het brood dat in Portugal broa heet, werd niet altijd met maïs gebakken. Voordat schepen dit graan uit de Nieuwe Wereld meebrachten, was het een roggebrood. Het verhaal begint dus bij een woord dat ouder is dan het maïs zelf.

Eerst een roggebrood

Het Portugese Wikipedia herinnert eraan: vóór de ontdekking van maïs in Amerika werd de broa oorspronkelijk gemaakt met roggemeel. Maïsmeel kwam pas later erbij en werd uiteindelijk de bekendste versie.

De Portugese broa heeft meestal een compacte kruim en een dikke korst, die knapt onder het mes. Ze wordt ook gebakken in Galice, Brazilië, Angola, Mozambique en Kaapverdië, en elk land houdt zijn eigen manier van kneden aan.

De broa is tegenwoordig een mengsel van maïs- en tarwemeel, of, minder vaak, van maïs en rogge. De broa van Avintes, in de Douro-vallei, combineert juist maïs met rogge. Daarover schreven we een artikel: de broa van Avintes en de padeiras (de bakkersvrouwen) die de Douro overststaken.

Het woord broa, ouder dan het maïs

Het woord komt, volgens de etymologie die men het meest aanhoudt, van een pre-Romeins Keltisch woord, boruna. Je vindt het terug in het Spaanse borona, dat eveneens een brood van grove granen aanduidt. Het woord heeft dus eeuwenlang bestaan voordat het maïs het Iberisch schiereiland bereikte.

Men denkt ook dat de broa door de Visigoten of de Sueben werd ingevoerd, die het brood brauþ noemden. Dat is een spoor, geen zekerheid: geen enkele precieze datum beslecht de kwestie. Zeker is dat het brood er al lang was vóór het Amerikaanse graan.

Het maïs komt, de namen veranderen

Maïs stamt uit Mesoamerika. Het verspreidde zich buiten het Amerikaanse continent met de grote zeevaarten van de 15e eeuw. Het woord “maïs” dat wij gebruiken, komt uit het Taïno, de taal die op Hispaniola werd gesproken. In Portugal wordt het vermeld door António Galvão in zijn Tratado dos descobrimentos, gepubliceerd in 1563.

Vandaag wordt maïs op alle continenten geteeld, en de productie wordt alleen overtroffen door die van tarwe en rijst. Een graan dat in een paar eeuwen de wereld rond is gereisd, zonder ooit in het begin een Europees voedingsmiddel te zijn geweest.

Voor historici zorgt het oude woord “milho” voor een probleem. Tot de 16e eeuw duidde het zonder onderscheid verschillende granen uit de Oude Wereld aan, zoals gierst en sorghum. Een middeleeuws “milho” is dus niet automatisch maïs: oude teksten moet je met voorzichtigheid lezen.

In de 18e eeuw droeg het Amerikaanse graan in Portugal nog een lange lijst regionale namen: milho-grosso, milho-grande, milho-zaburro, milhão, milho-de-maçaroca. Een woordenboek uit 1798, de Elucidario, somt ze op. Elke naam toont een andere manier om dezelfde plant te benoemen.

De Minho en de Azoren, waar het maïs wortel schoot

Vandaag is de maïsteelt vooral geconcentreerd in de Minho, in het noorden van het land, en op de Azoren. In de Minho draagt het landschap het spoor van die teelt, met de espigueiros, de kleine graanschuurtjes waar de kolven worden bewaard. Het zaaien gebeurt tussen maart en juni, de oogst in september.

Wat de broa vertelt over de Portugese tafel

Een broa is meer dan een recept. Ze vertelt welke granen een streek binnen handbereik had, en wanneer ze die kon veranderen. Een roggebroa en een maïsbroa dragen dezelfde naam, maar ze vertellen niet hetzelfde verhaal.

Bij Wooly vertellen we over Portugese patisserie via haar gebaren en haar oorsprong, en de pastel de nata blijft de rode draad van onze winkels in Etterbeek, Ukkel en Waterloo. Als dit artikel u zin geeft om het etentje te verlengen, dan wacht onze categorie pastel de nata op u. In Brussel bespaart onze thuislevering u de verplaatsing, en onze winkels tonen u de dichtstbijzijnde winkel.

Bronnen: Wikipedia (pt), “Broa” ; Wikipedia (pt), “Milho”.

Foto: Oscar Luzardo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Ontdek onze ambachtelijke gebakjes in onze winkels in Brussel of bestel online.

Nu bestellen Onze foodtruck voor uw evenementen Onze winkels
Laden…

Uw cookies, uw keuze

Wij gebruiken cookies die nodig zijn om de winkel te laten werken. Met uw toestemming gebruiken we ook cookies voor bezoekersstatistieken (Google Analytics) en advertenties (Google Ads, Meta, LinkedIn). U kunt uw keuze altijd wijzigen via de link "Cookie-instellingen" onderaan elke pagina. Meer informatie

Naar boven